1 00:00:00,868 --> 00:00:07,841 ♪♪♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:07,875 --> 00:00:14,848 ♪♪♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:14,882 --> 00:00:21,855 ♪♪♪ 6 00:00:21,889 --> 00:00:28,896 ♪♪♪ 7 00:00:28,929 --> 00:00:32,466 ♪♪♪ 8 00:00:36,404 --> 00:00:37,671 - Bonjour, bébé. - Hé. 9 00:00:37,705 --> 00:00:40,308 Sarah ! Il est presque 10h30 ! 10 00:00:40,341 --> 00:00:42,476 Maman, ils n'ont même pas encore quitté la maison de Kevin ! 11 00:00:42,510 --> 00:00:44,445 Très bien, très bien. 12 00:00:44,478 --> 00:00:47,481 Donc, je suis à peu près d'accord avec tout, 13 00:00:47,515 --> 00:00:50,251 sauf les champis et l'extase. 14 00:00:50,284 --> 00:00:53,020 Eh bien, comme tu l'as dit, ça fait trois jours entiers. 15 00:00:53,053 --> 00:00:57,057 Sommes-nous vraiment là ? C'est incroyable. 16 00:00:57,091 --> 00:00:59,026 Et qu’est-ce qui est incroyable ? 17 00:00:59,059 --> 00:01:02,663 Euh, j'ai une fille si douce et si talentueuse 18 00:01:02,696 --> 00:01:06,400 ça donne des A directs et des fêtes comme en 1969. 19 00:01:06,434 --> 00:01:09,002 Maman, c'est une retraite spirituelle. 20 00:01:09,036 --> 00:01:11,038 - Hein. - Nous sommes déjà venus ici. 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,974 Tu m'as tout raconté sur la façon dont toi et papa faisiez des expériences. 22 00:01:16,610 --> 00:01:17,621 Souviens-toi? À quoi vous attendiez-vous ? 23 00:01:17,645 --> 00:01:18,922 Quand est-ce que ça deviendra plus facile ? 24 00:01:18,946 --> 00:01:22,216 - Hmm. - C'est vrai. J'ai 20 ans maintenant ! 25 00:01:22,250 --> 00:01:25,719 Vous avez pratiquement terminé. C'est vrai, papa ? 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,189 Eh bien, tu es mon Babio pour toujours. 27 00:01:28,222 --> 00:01:29,590 Pas seulement 20 ans. 28 00:01:29,623 --> 00:01:31,592 Okay, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire, Hun. 29 00:01:31,625 --> 00:01:34,162 Veux-tu au moins nous appeler tous les jours ? 30 00:01:35,696 --> 00:01:37,641 Ils ont dit que la réception cellulaire était nulle. Mais je le promets... 31 00:01:37,665 --> 00:01:40,134 Ouais, ouais. Bien sûr. 32 00:01:40,168 --> 00:01:42,936 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est pratique. 33 00:01:42,970 --> 00:01:46,440 Parce que nous appeler gâcherait ton plaisir, non ? 34 00:01:46,474 --> 00:01:49,243 Comme tu l'as dit, tu as 20 ans. 35 00:01:49,277 --> 00:01:51,011 Vous avez pratiquement terminé. 36 00:01:53,347 --> 00:01:56,250 Je promets que je m'enregistrerai dès que possible. 37 00:01:56,284 --> 00:01:58,552 Ne gâche pas ça pour moi ! 38 00:01:58,586 --> 00:01:59,920 Cela n'a même pas encore commencé ! 39 00:02:02,323 --> 00:02:03,791 Je récupère mes affaires. 40 00:02:09,197 --> 00:02:10,764 Je suis désolé. Désolé. 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,767 Elle est prudente. Kevin et Shane sont cool aussi. 42 00:02:13,801 --> 00:02:16,270 Ouais. Une retraite « spirituelle », 43 00:02:16,304 --> 00:02:17,938 à des centaines de kilomètres... 44 00:02:17,971 --> 00:02:20,908 Oh, ce n'est pas comme si elle allait dans un pays du tiers monde. 45 00:02:20,941 --> 00:02:24,312 Camping, yoga, psychédéliques. 46 00:02:24,345 --> 00:02:27,080 - Rien que nous n'ayons fait. - Ouais, tu n'aides pas. 47 00:02:27,114 --> 00:02:29,217 - Oh. - Mwah. 48 00:02:34,555 --> 00:02:36,657 Bien que l'incubation fraternelle soit effectuée 49 00:02:36,690 --> 00:02:38,426 par une variété d'animaux, 50 00:02:38,459 --> 00:02:40,728 c'est le plus courant chez les créatures aquatiques. 51 00:02:41,795 --> 00:02:44,131 Espèce de poissons appelée « reproducteurs à bouche ». 52 00:02:44,164 --> 00:02:46,267 Des « éleveurs de bouche » ? 53 00:02:46,300 --> 00:02:48,802 Ouais. Ouais. 54 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 Le poisson-chat mâle peut contenir jusqu'à 50 œufs fécondés 55 00:02:50,838 --> 00:02:52,806 dans leur bouche jusqu'à leur éclosion. 56 00:02:52,840 --> 00:02:55,209 - Pouah ! Euh! - Et puis 57 00:02:55,243 --> 00:02:57,811 ils tiennent les bébés, hein, 58 00:02:57,845 --> 00:03:01,815 pendant deux semaines jusqu'à ce qu'ils... bous, bous, bous. 59 00:03:03,251 --> 00:03:05,419 Le professeur D va pleurer ! 60 00:03:05,453 --> 00:03:07,521 - Non, sois réaliste. - Oh ! 61 00:03:09,923 --> 00:03:11,659 Hé, je suis papa, tu sais. 62 00:03:11,692 --> 00:03:14,928 Attendez simplement que vos bébés poissons quittent votre bouche. 63 00:03:14,962 --> 00:03:16,697 Euh! 64 00:03:16,730 --> 00:03:18,699 Quoi qu'il en soit, vous finissez ici 65 00:03:18,732 --> 00:03:20,701 et dès que vous enregistrez vos échantillons, 66 00:03:20,734 --> 00:03:22,770 tu m'envoies un texto ? Hé, et écoute, 67 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 Je sais que c'est agréable d'être ici et tout, 68 00:03:24,805 --> 00:03:27,675 mais je veux que vous retourniez au labo le plus tôt possible. 69 00:03:27,708 --> 00:03:29,577 - D'accord? - D'accord. 70 00:03:29,610 --> 00:03:32,513 - D'accord. A bientôt. - Au revoir! - Ouais. 71 00:03:32,546 --> 00:03:35,383 Alors, il a dit 50 œufs fécondés ? 72 00:03:49,196 --> 00:03:51,098 ♪ Mon homme positif, intelligent et sage ♪ 73 00:03:51,131 --> 00:03:53,601 ♪ Je ne suce pas d'énergie, fils, je donne de l'énergie ♪ 74 00:03:53,634 --> 00:03:56,069 ♪ Ceci est dédié à le faire vivre, le ramener ♪ 75 00:03:56,103 --> 00:03:58,639 ♪ Certains viennent de perdre, ils passent la soie dentaire, ils ne comprennent pas ♪ 76 00:03:58,672 --> 00:04:01,174 ♪ Quand je fais des erreurs, je l'admets rapidement ♪ 77 00:04:06,314 --> 00:04:08,015 Bonjour ? 78 00:04:09,082 --> 00:04:11,018 Bonjour? 79 00:04:11,051 --> 00:04:12,653 - Papa? -Sarah ? 80 00:04:14,121 --> 00:04:15,623 Ne raccrochez pas. 81 00:04:15,656 --> 00:04:18,592 Si vous raccrochez, vous ne la reverrez plus jamais. 82 00:04:18,626 --> 00:04:21,329 Je ne raccroche pas, qui est-ce ? 83 00:04:21,362 --> 00:04:23,263 Écoutez très attentivement. 84 00:04:24,965 --> 00:04:27,234 - Je suis. - Nous avons Sarah. 85 00:04:29,202 --> 00:04:32,105 Oh. 86 00:04:32,139 --> 00:04:33,807 Tais-la ! 87 00:04:33,841 --> 00:04:36,377 Ne lui fais pas de mal ! Bonjour? Bonjour?! 88 00:04:38,446 --> 00:04:39,713 Avez-vous fini ? 89 00:04:39,747 --> 00:04:42,716 Non... quoi ? Oh non, je n'ai pas fini. 90 00:04:43,784 --> 00:04:46,454 Si quelqu'un la touche... 91 00:04:46,487 --> 00:04:48,456 Je te trouverai et je te tuerai. 92 00:04:48,489 --> 00:04:52,693 ♪♪♪ 93 00:04:52,726 --> 00:04:55,429 Pouvez-vous passer ma fille au téléphone ? 94 00:04:55,463 --> 00:04:58,231 - Passez-lui simplement le téléphone. - Écoutez-moi! 95 00:05:00,468 --> 00:05:02,936 Je me fiche de ce qui arrive à toi ou à Sarah. 96 00:05:02,970 --> 00:05:05,014 Si je ne la tue pas, elle sera mise au marché noir 97 00:05:05,038 --> 00:05:07,274 et vendu au plus offrant. 98 00:05:08,409 --> 00:05:10,210 Papa! Papa?! 99 00:05:12,713 --> 00:05:15,282 - Je t'écoute, mec. - Bien. 100 00:05:15,315 --> 00:05:17,017 Je connais tes ressources 101 00:05:17,050 --> 00:05:20,120 et où se trouve ta belle maison, alors ne me mens pas. 102 00:05:20,153 --> 00:05:22,155 - Ressources? - Arrête de parler ! 103 00:05:22,189 --> 00:05:26,594 Si vous voulez revoir votre fille, conduisez, 104 00:05:26,627 --> 00:05:28,696 et ne raccroche pas. 105 00:05:31,231 --> 00:05:32,709 Nous allons rester ensemble au téléphone 106 00:05:32,733 --> 00:05:34,835 ainsi, il n'y aura pas d'erreurs. 107 00:05:34,868 --> 00:05:37,371 Faites exactement ce que je vous dis. 108 00:05:37,405 --> 00:05:40,307 C'est tout ce que vous pouvez faire, et vous la récupérerez. 109 00:05:40,340 --> 00:05:42,109 Est-ce que tu comprends? 110 00:05:45,012 --> 00:05:46,279 Oui. 111 00:05:47,381 --> 00:05:50,317 Papa! S'il vous plaît aidez-moi! 112 00:05:51,885 --> 00:05:53,787 Conduis, Chris ! 113 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Ceci est un téléphone portable introuvable 114 00:05:58,726 --> 00:06:01,462 et un numéro virtuel. 115 00:06:01,495 --> 00:06:03,797 Si vous essayez d'appeler ou d'envoyer un SMS à quelqu'un, 116 00:06:03,831 --> 00:06:05,098 Je le saurai. 117 00:06:05,132 --> 00:06:08,368 Si vous coupez votre téléphone, je le saurai et elle mourra. 118 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 Je suis là. Bien. 119 00:06:16,309 --> 00:06:18,245 Quand tu entres, ne parle à personne 120 00:06:18,278 --> 00:06:20,514 jusqu'à ce que vous atteigniez le comptoir. 121 00:06:20,548 --> 00:06:22,850 Dites-leur que vous souhaitez retirer 10 000 $. 122 00:06:22,883 --> 00:06:24,685 Je ne peux pas en obtenir autant. 123 00:06:24,718 --> 00:06:27,187 Je vous l'ai dit, ce n'est pas une négociation. 124 00:06:27,220 --> 00:06:29,356 Pourquoi fais-tu ça ? 125 00:06:29,389 --> 00:06:31,191 Parce que toi et ta fille 126 00:06:31,224 --> 00:06:33,193 sont pour moi un énorme inconvénient. 127 00:06:33,226 --> 00:06:35,863 - Oh. - Donc, je perds du temps et de l'argent 128 00:06:35,896 --> 00:06:37,498 chaque minute je suis au téléphone avec toi, 129 00:06:37,531 --> 00:06:39,199 et tu vas payer pour ça. 130 00:06:40,901 --> 00:06:42,903 Si je n'étais pas père moi-même, 131 00:06:42,936 --> 00:06:45,072 elle serait déjà morte. 132 00:06:45,105 --> 00:06:46,774 Mais je vous préviens, 133 00:06:46,807 --> 00:06:49,209 Il y a une limite à ma patience. 134 00:06:56,216 --> 00:06:57,417 Maintenant, vas-y. 135 00:07:06,494 --> 00:07:08,462 Continue, Chris. 136 00:07:08,496 --> 00:07:11,398 La vie de votre fille en dépend. 137 00:07:11,431 --> 00:07:13,366 Le prochain en ligne, s'il vous plaît. 138 00:07:13,400 --> 00:07:15,503 Merci. 139 00:07:15,536 --> 00:07:17,571 Salut comment vas-tu? 140 00:07:21,108 --> 00:07:23,544 Salut, comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 141 00:07:26,046 --> 00:07:27,648 J'aimerais effectuer un retrait. 142 00:07:27,681 --> 00:07:30,951 Super, pourriez-vous entrer votre code PIN, s'il vous plaît ? 143 00:07:40,260 --> 00:07:41,629 D'accord, M. Daniels, 144 00:07:41,662 --> 00:07:43,964 sur quel compte souhaitez-vous effectuer un retrait ? 145 00:07:43,997 --> 00:07:45,966 Des économies. 146 00:07:45,999 --> 00:07:47,901 10 000 $. 147 00:07:47,935 --> 00:07:50,771 Oh, d'accord, je vais juste devoir obtenir une approbation 148 00:07:50,804 --> 00:07:52,940 - de mon manager. - Pourquoi ça ? 149 00:07:52,973 --> 00:07:55,008 Oh, il n'y a aucun problème avec ton compte, 150 00:07:55,042 --> 00:07:56,720 Je dois obtenir une approbation pour les transactions en espèces 151 00:07:56,744 --> 00:07:58,746 - au-delà d'un certain montant. - Mais je... 152 00:07:58,779 --> 00:08:02,249 - Ça ne prendra qu'une seconde. - D'accord, merci. 153 00:08:04,351 --> 00:08:06,119 Je peux vous aider ici. 154 00:08:06,153 --> 00:08:08,589 Restez cool. 155 00:08:08,622 --> 00:08:11,191 N'attirez pas l'attention sur vous. 156 00:08:15,863 --> 00:08:17,898 10 000 $. 157 00:08:17,931 --> 00:08:20,968 Monsieur, ici. Ça vient de son compte d'épargne. 158 00:08:23,537 --> 00:08:26,907 - Vous partez en vacances ? - Hein? Oh non 159 00:08:28,576 --> 00:08:31,144 juste euh... non. 160 00:08:31,178 --> 00:08:32,780 Vous êtes prêt. 161 00:08:35,248 --> 00:08:37,017 Comment souhaiteriez-vous votre argent ? 162 00:08:37,050 --> 00:08:38,986 Euh, de grosses factures, s'il vous plaît. 163 00:08:46,526 --> 00:08:48,528 S'il vous plaît aidez-moi! 164 00:08:48,562 --> 00:08:50,530 Il ne s'agit pas d'une négociation. 165 00:08:50,564 --> 00:08:52,399 Papa! 166 00:08:52,432 --> 00:08:54,735 Je me fiche de ce qui arrive à toi ou à Sarah. 167 00:08:54,768 --> 00:08:58,171 7, 8, 9, 10 000 $. 168 00:09:01,508 --> 00:09:04,044 - Voudriez-vous une enveloppe ? - Oui. 169 00:09:08,515 --> 00:09:10,450 Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous aujourd'hui ? 170 00:09:17,124 --> 00:09:18,325 Euh... 171 00:09:20,393 --> 00:09:22,596 Tout va bien ? 172 00:09:22,630 --> 00:09:24,698 Sortez de là, maintenant ! 173 00:09:28,736 --> 00:09:31,605 Euh, ouais. Ouais, bien. 174 00:09:31,639 --> 00:09:33,641 Merci. 175 00:09:44,384 --> 00:09:46,119 Bon travail. 176 00:09:47,755 --> 00:09:51,659 OK, où est-ce que je te retrouve ? 177 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 Non, tu ne me rencontreras jamais, Chris. 178 00:09:53,827 --> 00:09:56,830 - Attends une minute, comment... - Arrêtez-vous et concentrez-vous ! 179 00:09:58,298 --> 00:09:59,809 Vous allez vous rendre à l'endroit le plus proche 180 00:09:59,833 --> 00:10:01,802 pour envoyer des virements d'argent. 181 00:10:01,835 --> 00:10:02,903 Attends, je ne le suis pas... 182 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Tu n'es pas quoi ? 183 00:10:07,507 --> 00:10:10,443 S'il vous plaît, dites-moi exactement ce que vous ne ferez pas. 184 00:10:12,512 --> 00:10:15,248 Je ne sais pas où envoyer des virements d'argent. 185 00:10:15,282 --> 00:10:17,818 Dis-moi exactement où tu es. 186 00:10:17,851 --> 00:10:21,154 Je suis à Westinghouse Street et Alma Avenue. 187 00:10:23,691 --> 00:10:25,425 Attends une minute, je reçois un appel. 188 00:10:25,458 --> 00:10:27,127 Ne répondez pas ! 189 00:10:32,165 --> 00:10:33,901 J'en ai trouvé un. 190 00:10:33,934 --> 00:10:37,037 Il y a un Speedy Wire dans une pharmacie à proximité. 191 00:10:43,143 --> 00:10:50,317 ♪♪♪ 192 00:10:54,354 --> 00:10:56,123 Quand je pourrai confirmer le transfert, 193 00:10:56,156 --> 00:10:58,158 Je vais vous dire où récupérer votre fille. 194 00:10:59,259 --> 00:11:01,637 Ouais, non, j'ai l'impression d'être une poubelle. J'étais littéralement dehors toute la nuit. 195 00:11:01,661 --> 00:11:04,798 Non, c’était mauvais. 196 00:11:04,832 --> 00:11:06,433 Excusez-moi. Excusez-moi! 197 00:11:06,466 --> 00:11:08,377 Ugh, je dois y aller. Je te rappelle. 198 00:11:08,401 --> 00:11:10,370 On m'a dit qu'il y avait un Speedy Wire ? 199 00:11:10,403 --> 00:11:12,372 Ouais, un kiosque, juste là-bas. 200 00:11:12,405 --> 00:11:14,441 Je dois envoyer une grosse somme d'argent. 201 00:11:14,474 --> 00:11:17,110 Okay, eh bien, tu dois quand même utiliser la machine d'abord, 202 00:11:17,144 --> 00:11:18,946 et puis reviens ici. 203 00:11:25,085 --> 00:11:26,653 D'accord, je suis là. 204 00:11:26,686 --> 00:11:29,689 Lisez les instructions à voix haute pour que je puisse les entendre. 205 00:11:29,723 --> 00:11:32,425 Décrochez le combiné et sélectionnez votre langue. 206 00:11:32,459 --> 00:11:34,361 Fais-le. 207 00:11:34,394 --> 00:11:36,372 Si vous souhaitez parler en anglais, veuillez appuyer sur un. 208 00:11:36,396 --> 00:11:38,899 Utilisez uniquement Speedy Wire 209 00:11:38,932 --> 00:11:40,376 pour envoyer de l'argent à des amis et à la famille, pas... 210 00:11:40,400 --> 00:11:42,069 Dépêchez-vous ! 211 00:11:42,102 --> 00:11:43,804 Cela ne me laissera pas sauter ! 212 00:11:43,837 --> 00:11:45,405 Une fois l'argent payé, 213 00:11:45,438 --> 00:11:47,250 Speedy Wire may not be able to give you a refund 214 00:11:47,274 --> 00:11:49,109 même si vous êtes victime d'une fraude. 215 00:11:50,277 --> 00:11:53,046 Veuillez saisir le montant que vous souhaitez envoyer, 216 00:11:53,080 --> 00:11:55,082 en utilisant la touche étoile pour le point décimal. 217 00:11:55,115 --> 00:11:57,785 - Saisir le montant. - Tout ça. 218 00:12:01,721 --> 00:12:03,924 Soyez informé de Speedy Wire 219 00:12:03,957 --> 00:12:05,993 a des restrictions sur les montants des transferts. 220 00:12:06,026 --> 00:12:07,560 Ah. On dit qu'il y a des restrictions... 221 00:12:07,594 --> 00:12:09,562 Arrêtez de traîner ! Je perds patience, 222 00:12:09,596 --> 00:12:12,199 - tu perds ta fille ! - Je ne traîne pas, d'accord ? 223 00:12:12,232 --> 00:12:14,434 Elle a demandé des informations, je dois les insérer. 224 00:12:14,467 --> 00:12:16,870 Veuillez saisir le numéro d'identification du kiosque. 225 00:12:18,271 --> 00:12:19,472 Numéro d'identification du kiosque. 226 00:12:25,813 --> 00:12:27,647 Désolé, vous rencontrez des difficultés. 227 00:12:27,680 --> 00:12:29,416 Veuillez réessayer plus tard. Merci. 228 00:12:29,449 --> 00:12:31,418 Oh non, non, non, non. 229 00:12:31,451 --> 00:12:33,720 Oh, putain ! 230 00:12:33,753 --> 00:12:35,393 Hé! Puis-je vous aider? Homme : Que s'est-il passé ? ! 231 00:12:35,422 --> 00:12:37,958 Il a raccroché. J'ai dû composer un mauvais numéro ou quelque chose comme ça. 232 00:12:37,991 --> 00:12:40,393 Calmez-vous et recommencez. 233 00:12:40,427 --> 00:12:42,762 Maintenant! 234 00:12:45,265 --> 00:12:46,910 Si vous souhaitez parler en anglais... 235 00:12:46,934 --> 00:12:49,870 Utilisez Speedy Wire uniquement pour envoyer de l'argent à vos amis et à votre famille. 236 00:12:51,338 --> 00:12:53,282 Vous avez presque atteint le professeur Chris Daniels. 237 00:12:53,306 --> 00:12:56,076 Laissez un message et je vous rappellerai. 238 00:12:56,109 --> 00:12:58,946 Salut chérie, je m'enregistre 239 00:12:58,979 --> 00:13:02,115 et je te rappelle que nous avons Linda et Jeff ce soir 240 00:13:02,149 --> 00:13:03,483 à 7h00, 241 00:13:03,516 --> 00:13:05,585 et non, je n'ai pas encore eu de nouvelles de Sarah, 242 00:13:05,618 --> 00:13:08,455 mais je suis d'accord avec ça. Vraiment. 243 00:13:08,488 --> 00:13:11,191 Et je pense qu'ils commandent depuis ce restaurant brésilien 244 00:13:11,224 --> 00:13:14,094 alors, si vous pouviez vous procurer du vin rouge mousseux ? 245 00:13:14,127 --> 00:13:16,396 Je ne savais pas non plus que c'était une chose jusqu'à ce que je le cherche sur Google 246 00:13:16,429 --> 00:13:18,765 et il a dit qu'il était associé au Brésilien. 247 00:13:18,798 --> 00:13:20,968 J'ai hâte d'entendre parler de ta journée. Je t'aime. 248 00:13:22,569 --> 00:13:24,804 Il y a quelqu'un qui arrive en ligne. 249 00:13:24,838 --> 00:13:26,606 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 250 00:13:26,639 --> 00:13:28,408 - Chris Daniels. - Merci, monsieur. 251 00:13:28,441 --> 00:13:29,943 Vous transférez 10 000 $, n'est-ce pas ? 252 00:13:29,977 --> 00:13:31,444 Oui. 253 00:13:31,478 --> 00:13:33,613 Et où allez-vous être transféré ? 254 00:13:33,646 --> 00:13:35,282 Où vais-je transférer l’argent ? 255 00:13:35,315 --> 00:13:37,517 Nassau, Bahamas. 256 00:13:37,550 --> 00:13:39,987 Bahamas. 257 00:13:40,020 --> 00:13:41,821 Oh. Je m'excuse, monsieur, 258 00:13:41,855 --> 00:13:43,857 nous n'autorisons pas les transferts d'argent internationaux 259 00:13:43,891 --> 00:13:46,126 plus de 2 000 $ en une seule transaction. 260 00:13:46,159 --> 00:13:47,861 Non! Je dois tout envoyer ! 261 00:13:47,895 --> 00:13:51,198 Je... J'ai un ami qui a besoin d'argent aujourd'hui. 262 00:13:51,231 --> 00:13:54,167 Je suis désolé, monsieur, c'est un changement récent dans nos politiques, 263 00:13:54,201 --> 00:13:56,479 mais vous pouvez toujours effectuer plusieurs transactions si vous le souhaitez. 264 00:13:56,503 --> 00:13:59,372 - Et recommencer à chaque fois ? - C'est pour votre protection. 265 00:13:59,406 --> 00:14:02,809 Attendez. 266 00:14:02,842 --> 00:14:05,478 Ils ne me permettront de transférer que 2 000 $ à la fois ! 267 00:14:05,512 --> 00:14:08,348 - C'est un mensonge. - Non, ce n'est pas le cas. 268 00:14:08,381 --> 00:14:09,993 Je vous le dis, ils ont dit qu'il y avait une nouvelle politique, 269 00:14:10,017 --> 00:14:11,818 Je dois faire tout cela cinq fois. 270 00:14:11,851 --> 00:14:14,521 Il y a une arme sur la tête de Sarah. Faites-le, maintenant ! 271 00:14:16,756 --> 00:14:19,126 Tu seras mon Babio pour toujours. 272 00:14:22,829 --> 00:14:24,297 D'accord, je suis prêt. 273 00:14:24,331 --> 00:14:25,774 D'accord, puis-je avoir le nom de la personne 274 00:14:25,798 --> 00:14:27,800 vers lequel tu transfères ? 275 00:14:27,834 --> 00:14:29,412 Le nom de la personne à qui je le transfère ? 276 00:14:29,436 --> 00:14:32,039 Marius Brancusi. 277 00:14:32,072 --> 00:14:34,074 Maris Bran..., euh... 278 00:14:34,107 --> 00:14:35,742 - Brancusi ! - Attends, quoi ? 279 00:14:35,775 --> 00:14:37,577 Pouvez-vous m'épeler cela s'il vous plaît ? 280 00:14:37,610 --> 00:14:39,913 - L'épeler ? - M-a-r-i-u-s. 281 00:14:39,947 --> 00:14:41,448 Ralentir! Opérateur : Excusez-moi ? 282 00:14:41,481 --> 00:14:43,250 Pas vous, madame. Désolé. 283 00:14:43,283 --> 00:14:45,218 -M.... -M.... 284 00:14:45,252 --> 00:14:46,753 - Un... - Un... 285 00:14:46,786 --> 00:14:48,455 Une autorisation de transfert 286 00:14:48,488 --> 00:14:50,723 va sortir de la fente devant vous. 287 00:14:50,757 --> 00:14:52,868 Apportez-le au comptoir et l'agent traitera vos fonds 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,162 et vous donner votre numéro de transaction. 289 00:15:02,435 --> 00:15:04,737 Et maintenant je te donne l'argent. 290 00:15:04,771 --> 00:15:06,373 Le prochain aurait intérêt à être plus rapide. 291 00:15:06,406 --> 00:15:08,841 Ouais, d'accord, donne-moi une minute. 292 00:15:08,875 --> 00:15:11,044 Dis-lui de se dépêcher ! 293 00:15:11,078 --> 00:15:14,114 Je dois en faire cinq, genre. 294 00:15:14,147 --> 00:15:16,183 donc, si nous pouvons terminer le premier, 295 00:15:16,216 --> 00:15:18,318 les autres seront plus rapides, non ? 296 00:15:25,558 --> 00:15:27,327 Deux mille. Voici. 297 00:15:39,439 --> 00:15:41,341 D'accord, alors, tu vois ce numéro ici ? 298 00:15:41,374 --> 00:15:42,976 Mm-hmm. 299 00:15:43,010 --> 00:15:44,988 Vous pouvez retourner au kiosque et saisir cela. 300 00:15:45,012 --> 00:15:46,379 Quoi... 301 00:15:50,617 --> 00:15:52,395 Veuillez saisir votre numéro de transaction, 302 00:15:52,419 --> 00:15:54,254 "ou votre numéro de téléphone." 303 00:15:56,256 --> 00:15:58,291 Bonjour, avec qui je parle ? 304 00:15:58,325 --> 00:15:59,659 Chris Daniels. 305 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 D'accord, je vois votre transfert à M. Brancusi 306 00:16:01,861 --> 00:16:04,097 - à Nassau, aux Bahamas ? - Oui. 307 00:16:04,131 --> 00:16:06,066 Votre paiement est confirmé mais, malheureusement, 308 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 il y a une suspension temporaire du transfert. 309 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 - Non! Pourquoi!? - Quoi? 310 00:16:09,702 --> 00:16:12,239 Il dit qu'il y a une emprise dessus. Opérateur : Monsieur ? 311 00:16:12,272 --> 00:16:14,007 - Tu mens ! - Non, c'est réel ! 312 00:16:14,041 --> 00:16:15,942 - Monsieur? - Je vais raccrocher tout de suite. 313 00:16:15,975 --> 00:16:18,445 - Non! S'il te plaît! - Je t'ai dit de ne pas me mentir. 314 00:16:18,478 --> 00:16:20,580 S'il te plaît! Ne raccrochez pas ! 315 00:16:22,715 --> 00:16:24,584 Je le promets. J'ai payé l'argent ! 316 00:16:24,617 --> 00:16:26,619 Cela ne montre pas la raison spécifique. 317 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 Il peut s'agir de problèmes passés avec le destinataire ou l'emplacement. 318 00:16:29,522 --> 00:16:32,025 Je ne suis vraiment pas sûr mais vous pouvez toujours annuler la transaction. 319 00:16:32,059 --> 00:16:34,127 - Que se passe-t-il? - Il a dit qu'il y en avait... 320 00:16:34,161 --> 00:16:35,662 Un peu quoi ? 321 00:16:35,695 --> 00:16:37,406 Il a dit qu'il y avait un problème avec le destinataire ou quelque chose du genre. 322 00:16:37,430 --> 00:16:39,799 L'agent sur place peut vous rembourser votre argent 323 00:16:39,832 --> 00:16:41,801 et vous pouvez lancer un nouveau transfert 324 00:16:41,834 --> 00:16:43,803 à un autre destinataire. 325 00:16:43,836 --> 00:16:45,972 - Et tout recommencer ? - Récupérez l'argent maintenant. 326 00:16:49,309 --> 00:16:50,686 Sarah peut prendre soin d'elle-même. 327 00:16:50,710 --> 00:16:53,680 - Je m'inquiète davantage pour toi. - N'est-ce pas? 328 00:16:53,713 --> 00:16:55,691 Je peux à peine supporter l'idée qu'elle soit absente à l'école. 329 00:16:57,517 --> 00:16:59,552 Sans parler de Dieu sait où, trébucher. 330 00:16:59,586 --> 00:17:01,388 Oh mon Dieu, tu parles comme une grand-mère ! 331 00:17:01,421 --> 00:17:03,056 Et allez, 332 00:17:03,090 --> 00:17:05,401 nos parents n'ont jamais su ce que nous faisions à l'époque. 333 00:17:05,425 --> 00:17:07,427 Tu te souviens quand nous nous sommes faufilés avant les finales 334 00:17:07,460 --> 00:17:09,562 pour Salt-N-Pepa? 335 00:17:09,596 --> 00:17:11,664 Boutique. 336 00:17:11,698 --> 00:17:14,401 - Immobilisé pendant deux mois ! - Ouais, c'est à toi. 337 00:17:16,203 --> 00:17:18,147 Ta mère ne l'aurait jamais su si tu n'avais pas acheté 338 00:17:18,171 --> 00:17:19,415 ce foutu t-shirt de concert. 339 00:17:19,439 --> 00:17:21,040 Ah. 340 00:17:21,074 --> 00:17:23,018 Que veux-tu dire? Je t'ai donné deux mille dollars ! 341 00:17:23,042 --> 00:17:24,511 Baissez le ton ! 342 00:17:24,544 --> 00:17:26,546 Je ne peux traiter que des remboursements en espèces allant jusqu'à 1 000 $. 343 00:17:26,579 --> 00:17:28,391 Je viens de te donner l'argent. 344 00:17:28,415 --> 00:17:30,617 Je n'ai pas accès au coffre-fort. 345 00:17:30,650 --> 00:17:32,485 Je suis sûr que tu peux totalement le récupérer 346 00:17:32,519 --> 00:17:34,254 dans l'une des succursales principales, mais comme, 347 00:17:34,287 --> 00:17:35,388 nous ne sommes qu'un sous-fournisseur. 348 00:17:35,422 --> 00:17:37,090 Oh, tu dois te moquer de moi. 349 00:17:37,124 --> 00:17:38,725 Faites simplement ce qu'elle dit et obtenez l'argent. 350 00:17:38,758 --> 00:17:40,460 D'accord, d'accord, d'accord. 351 00:17:44,197 --> 00:17:45,898 Donnez-moi les 1 000 $. 352 00:17:56,476 --> 00:17:58,445 Et, et avez-vous l'adresse ? 353 00:18:03,216 --> 00:18:05,618 - Merci. - Mm-hmm. 354 00:18:13,059 --> 00:18:15,462 D'accord, cet endroit n'est pas loin. 355 00:18:15,495 --> 00:18:17,130 Vous n'y allez pas. 356 00:18:19,299 --> 00:18:21,401 Et mes 1 000 $ ? 357 00:18:21,434 --> 00:18:23,603 Changement de plans. Attendez. 358 00:18:26,105 --> 00:18:28,117 Vous allez nous rapporter l'argent que vous avez maintenant. 359 00:18:28,141 --> 00:18:30,910 D'accord, bien, bien, bien, bien. Où? 360 00:18:30,943 --> 00:18:33,546 Commencez simplement à rouler vers le sud. Nous vous le ferons savoir. 361 00:18:35,448 --> 00:18:37,049 Que lui fais-tu ? 362 00:18:37,083 --> 00:18:38,818 Attachez-le plus fort et faites-la taire ! 363 00:18:38,851 --> 00:18:40,787 - Commencez à conduire ! - Vous... 364 00:18:42,655 --> 00:18:45,958 ♪♪♪ 365 00:18:48,861 --> 00:18:51,431 Heureusement, Sarah dit qu'elle rentrera à la maison la plupart des week-ends. 366 00:18:51,464 --> 00:18:54,567 Mais ça va être tellement bizarre de ne pas l'avoir là. 367 00:18:57,003 --> 00:18:59,406 Et ça fait si longtemps, j'espère que Chris n'est pas paniqué 368 00:18:59,439 --> 00:19:01,974 à l'idée d'être seul avec moi. 369 00:19:02,008 --> 00:19:04,744 Oh allez, cet homme t'adore. 370 00:19:07,714 --> 00:19:10,016 Ouais, mais il se comporte bizarrement ces derniers temps. 371 00:19:10,049 --> 00:19:13,420 Je veux dire, plutôt distant avec Sarah, en fait. 372 00:19:13,453 --> 00:19:16,189 Et je ne pense pas que ce soit une chose consciente, 373 00:19:16,223 --> 00:19:19,826 mais tu sais, le père de Chris est parti quand il était enfant, 374 00:19:19,859 --> 00:19:23,230 et je pense que l'idée de perdre Sarah le tue. 375 00:19:23,263 --> 00:19:25,365 - Mm-hmm. - Il la voit s'éloigner 376 00:19:25,398 --> 00:19:27,267 et donc, il fait ça, 377 00:19:27,300 --> 00:19:29,369 Je vais te repousser à la première heure. 378 00:19:29,402 --> 00:19:31,338 - Vous savez, pour rendre les choses plus faciles. - Mm-hmm. 379 00:19:31,371 --> 00:19:35,174 - C'est une question de défense. - Ouais, mais ça me rend triste. 380 00:19:35,208 --> 00:19:38,010 - Lui aussi. Je le vois. - Ouais. 381 00:19:48,421 --> 00:19:50,490 Bonjour? 382 00:19:50,523 --> 00:19:53,159 Salut, Mme Daniels, euh, désolé de vous déranger à la maison, 383 00:19:53,192 --> 00:19:55,462 je m'appelle Alicia et j'appelle du laboratoire de l'école. 384 00:19:55,495 --> 00:19:57,196 Oh, hé ! Quoi de neuf? 385 00:19:57,230 --> 00:19:59,632 Nous avions juste une question sur les échantillons que nous avons prélevés aujourd'hui, 386 00:19:59,666 --> 00:20:01,534 et nous venons d'interroger le professeur D. Sur son portable, 387 00:20:01,568 --> 00:20:04,471 mais il n'a pas décroché. Est-il chez lui, par hasard ? 388 00:20:04,504 --> 00:20:07,507 Pas encore mais je pourrai lui dire quand je le verrai. 389 00:20:07,540 --> 00:20:09,409 Merci, Mme D! 390 00:20:09,442 --> 00:20:11,378 Vous pariez. 391 00:20:12,545 --> 00:20:14,747 Ah, d'accord. Je dois y aller. 392 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 Vous venez toujours ce soir, n'est-ce pas ? 393 00:20:16,849 --> 00:20:19,018 - 7h00. - D'accord. À bientôt ! 394 00:20:25,091 --> 00:20:33,091 ♪♪♪ 395 00:20:37,770 --> 00:20:41,508 ♪♪♪ 396 00:20:41,541 --> 00:20:44,511 Où est-ce qu'on se retrouve ? Homme : Soyez patient. 397 00:20:44,544 --> 00:20:46,679 Nous organisons un lieu où nous vous rencontrerons 398 00:20:46,713 --> 00:20:48,348 avec ta fille. 399 00:20:48,381 --> 00:20:50,417 Laisse-moi lui parler, s'il te plaît. 400 00:20:52,118 --> 00:20:53,886 J'ai l'argent. 401 00:20:53,920 --> 00:20:55,722 C'est ce que tu voulais, non ? 402 00:20:55,755 --> 00:20:57,990 N'allons pas trop loin. 403 00:20:59,058 --> 00:21:00,693 Eh bien, allez, comment 404 00:21:00,727 --> 00:21:02,595 comment puis-je savoir que tu es honnête avec moi ? 405 00:21:02,629 --> 00:21:04,597 Vous ne pensez pas que je suis honnête ? 406 00:21:04,631 --> 00:21:06,198 Je ne sais pas. 407 00:21:06,232 --> 00:21:07,567 Alors tu devrais raccrocher. 408 00:21:09,602 --> 00:21:14,741 ♪♪♪ 409 00:21:22,114 --> 00:21:23,550 Bon sang ! 410 00:21:25,485 --> 00:21:28,555 Allez! Bougons ! Allez! 411 00:21:31,090 --> 00:21:32,992 Je sais que c'est difficile. 412 00:21:33,025 --> 00:21:35,227 Mais bientôt tu la retrouveras. Je te le promets. 413 00:21:35,261 --> 00:21:36,563 Tu as juste... 414 00:21:38,631 --> 00:21:40,232 Où se retrouve-t-on ? 415 00:21:40,266 --> 00:21:41,677 Le trafic rend les choses difficiles, n'est-ce pas ? 416 00:21:41,701 --> 00:21:43,470 Eh bien, j'aurais pu te le dire, 417 00:21:43,503 --> 00:21:45,037 conduire jusqu'à l'heure de pointe ? 418 00:21:45,071 --> 00:21:46,615 Je vais mettre mon associé en ligne. 419 00:21:46,639 --> 00:21:48,140 Quoi? 420 00:21:48,174 --> 00:21:49,985 Pendant que vous êtes dans les embouteillages, il restera en ligne avec vous. 421 00:21:50,009 --> 00:21:51,344 Où vas-tu? 422 00:21:51,378 --> 00:21:53,145 Je dois m'occuper d'autres affaires. 423 00:21:53,179 --> 00:21:54,681 Non, qu'est-ce que c'est, mec ? 424 00:21:54,714 --> 00:21:56,983 Je te préviens, 425 00:21:57,016 --> 00:22:00,052 enfreins n'importe laquelle de nos règles et tu ne reverras plus jamais Sarah. 426 00:22:04,123 --> 00:22:05,658 Comment ça va ? 427 00:22:08,495 --> 00:22:11,731 - Et qui es-tu ? - Hmm. C'est une bonne chose. 428 00:22:11,764 --> 00:22:14,767 Je suppose que je passe de baby-sitter à papa-sitter. 429 00:22:16,168 --> 00:22:18,405 Et je roule à zéro kilomètre à l'heure en ce moment. 430 00:22:18,438 --> 00:22:20,507 Quelle est la prochaine rue ? 431 00:22:20,540 --> 00:22:22,409 Avenue Wilson. 432 00:22:30,683 --> 00:22:32,419 Pourquoi n'as-tu pas passé la sortie ? 433 00:22:32,452 --> 00:22:34,220 C'est l'heure de pointe ! 434 00:22:34,253 --> 00:22:36,164 Je n'ai pas bougé ces 45 dernières minutes ! 435 00:22:36,188 --> 00:22:39,125 Maintenant, est-ce une façon de parler à quelqu'un 436 00:22:39,158 --> 00:22:42,228 assis si près de ta fille innocente ? 437 00:22:42,261 --> 00:22:44,464 Je vais te tuer. 438 00:22:44,497 --> 00:22:47,166 Si tu la touches, je te tuerai. 439 00:22:52,171 --> 00:22:57,243 ♪♪♪ 440 00:23:00,447 --> 00:23:05,552 ♪♪♪ 441 00:23:05,585 --> 00:23:07,554 Papa ! Tu m'as tout dit 442 00:23:07,587 --> 00:23:10,222 comment toi et papa faisiez des expériences. 443 00:23:10,256 --> 00:23:12,391 Une retraite spirituelle. Ne gâche pas ça pour moi. 444 00:23:12,425 --> 00:23:14,093 Attachez-le plus fort et faites-la taire ! 445 00:23:14,126 --> 00:23:16,463 Je suis désolé. 446 00:23:19,532 --> 00:23:23,670 - Jusqu'où ? - Vous êtes proche. Très proche. 447 00:23:23,703 --> 00:23:27,474 Ce qui est bien parce que nous manquons de temps. 448 00:23:32,278 --> 00:23:33,279 Que se passe-t-il? 449 00:23:35,515 --> 00:23:37,249 Bonjour? 450 00:23:37,283 --> 00:23:40,186 Ne t'inquiète pas. Tout cela sera bientôt fini. 451 00:23:41,621 --> 00:23:43,590 Où es-tu en ce moment? Quelle rue ? 452 00:23:45,291 --> 00:23:47,426 Gaffey. Je suis sur Gaffey. 453 00:23:47,460 --> 00:23:49,662 Je sais. Nous pouvons vous voir. 454 00:24:03,476 --> 00:24:07,213 Se déplacer! Vous devez vous concentrer. 455 00:24:14,487 --> 00:24:16,422 Ensuite, tournez à droite sur Church Street. 456 00:24:22,294 --> 00:24:23,462 Papa? 457 00:24:30,136 --> 00:24:31,638 Jusqu'où ?! 458 00:24:31,671 --> 00:24:34,140 Attendez, je dois remettre mon associé en ligne. 459 00:24:34,173 --> 00:24:36,108 Oh, non, non, non, non, non, s'il te plaît ! 460 00:24:36,142 --> 00:24:38,578 Hé, papa. Sarah dit "Bonjour". 461 00:24:38,611 --> 00:24:40,680 C'est du moins ce que je pense qu'elle essaie de dire. 462 00:24:40,713 --> 00:24:42,982 Oh, tu es si proche, mec ! 463 00:24:44,116 --> 00:24:47,053 C'est excitant, n'est-ce pas ? 464 00:24:48,387 --> 00:24:51,223 On va juste rouler tout droit encore un peu. 465 00:24:51,257 --> 00:24:52,859 Allez. 466 00:24:52,892 --> 00:24:54,460 Vous verrez un centre commercial dans une minute. 467 00:24:54,493 --> 00:24:56,295 Dis-moi quand. 468 00:24:56,328 --> 00:24:57,964 Je suis sérieux, tu vas bien. 469 00:24:57,997 --> 00:25:00,099 Tu dois juste garder le cap. 470 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Je le vois. C'est en haut à droite. 471 00:25:02,034 --> 00:25:03,636 - Vous avez l'argent ? - Oui. 472 00:25:03,670 --> 00:25:06,906 Faites le tour en arrière et arrivez au quai de chargement. 473 00:25:17,817 --> 00:25:19,485 Je suis là. 474 00:25:19,518 --> 00:25:20,987 Voyez-vous un escalier ? 475 00:25:22,254 --> 00:25:23,690 Ouais. 476 00:25:23,723 --> 00:25:25,958 Bien. Maintenant, descends-le, 477 00:25:27,026 --> 00:25:29,862 et mettez l'enveloppe en bas. 478 00:25:29,896 --> 00:25:31,564 Alors remonte dans ta voiture, 479 00:25:31,598 --> 00:25:33,532 faites le tour et garez-vous devant. 480 00:25:41,140 --> 00:25:43,542 - Et puis quoi ? - Ensuite tu récupères Sarah. 481 00:25:43,576 --> 00:25:51,576 ♪♪♪ 482 00:26:00,526 --> 00:26:08,500 ♪♪♪ 483 00:26:12,972 --> 00:26:16,375 ♪♪♪ 484 00:26:18,544 --> 00:26:20,279 Que fais-tu ? 485 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 Je veux la voir ! 486 00:26:21,814 --> 00:26:24,250 Oh, allez, mec, tu te moques de moi ?! 487 00:26:24,283 --> 00:26:26,418 Frère, toi à la ligne d'arrivée ! 488 00:26:26,452 --> 00:26:29,188 Déposez simplement l'argent et ne gâchez pas ça ! 489 00:26:39,565 --> 00:26:46,538 ♪♪♪ 490 00:26:46,572 --> 00:26:52,578 ♪♪♪ 491 00:26:57,950 --> 00:27:00,419 Okay, maintenant je vais me garer devant. 492 00:27:00,452 --> 00:27:02,421 C'est bien. 493 00:27:02,454 --> 00:27:04,691 Je vous ferai savoir lorsque nous aurons effectué notre vérification. 494 00:27:15,702 --> 00:27:20,206 ♪♪♪ 495 00:27:22,008 --> 00:27:25,077 ♪♪♪ 496 00:27:30,382 --> 00:27:35,521 ♪♪♪ 497 00:27:39,125 --> 00:27:44,196 ♪♪♪ 498 00:27:44,230 --> 00:27:45,732 Euh. 499 00:27:50,236 --> 00:27:52,271 D'accord, ça va. 500 00:27:52,304 --> 00:27:53,505 D'accord, super. Où est Sarah ? 501 00:27:53,539 --> 00:27:55,507 Nous avons besoin que vous redescendiez à Church Street. 502 00:27:55,541 --> 00:27:58,110 Non! J'en ai marre de cette merde. Non! 503 00:27:59,178 --> 00:28:02,581 Non? Vos demandes sont une plaisanterie. 504 00:28:03,816 --> 00:28:05,985 Votre refus de faire quoi que ce soit est juste, 505 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 eh bien, c'est hilarant, mec. 506 00:28:08,054 --> 00:28:10,823 Vous n’avez rien à faire, mais ce que nous vous disons de faire. 507 00:28:10,857 --> 00:28:13,692 Mais bon, allez ! C'est la bonne partie ! 508 00:28:13,726 --> 00:28:15,327 Tu sais? 509 00:28:15,361 --> 00:28:16,829 Quand tu la récupères réellement. 510 00:28:16,863 --> 00:28:18,664 Aide! Aide! S'il te plaît! 511 00:28:21,400 --> 00:28:23,702 Tiens bon, Sarah. 512 00:28:28,174 --> 00:28:34,346 ♪♪♪ 513 00:28:34,380 --> 00:28:37,583 Papa ? S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! 514 00:28:37,616 --> 00:28:40,352 Si vous essayez d'appeler ou d'envoyer un SMS à quelqu'un... 515 00:28:40,386 --> 00:28:42,330 Maintenant, est-ce de toute façon de parler à quelqu'un 516 00:28:42,354 --> 00:28:45,224 assis si près de ta fille innocente ? 517 00:28:49,195 --> 00:28:50,863 Si je ne la tue pas, 518 00:28:50,897 --> 00:28:52,531 elle sera mise au marché noir 519 00:28:52,564 --> 00:28:54,100 et vendu au plus offrant. 520 00:28:54,133 --> 00:28:56,903 Papa! Papa! S'il te plaît! 521 00:28:56,936 --> 00:29:01,340 ♪♪♪ 522 00:29:01,373 --> 00:29:03,109 Vous voyez le Shore Inn ? 523 00:29:03,142 --> 00:29:04,877 Ici, à droite. 524 00:29:04,911 --> 00:29:06,645 Rentrez et arrêtez-vous. 525 00:29:12,351 --> 00:29:13,953 D'accord, je suis là. 526 00:29:13,986 --> 00:29:15,221 - Attendez. - Pourquoi? 527 00:29:15,254 --> 00:29:17,123 Attendez! 528 00:29:17,156 --> 00:29:19,091 Bonjour? 529 00:29:20,659 --> 00:29:22,294 Bonjour? 530 00:29:22,328 --> 00:29:23,930 Il veut te parler. 531 00:29:23,963 --> 00:29:25,631 Changement de plans. 532 00:29:25,664 --> 00:29:27,633 Oh, ne fais pas ça. 533 00:29:27,666 --> 00:29:29,802 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 534 00:29:29,836 --> 00:29:32,571 Je sais que c'est difficile à comprendre. 535 00:29:32,604 --> 00:29:34,907 Comprendre quoi ? 536 00:29:34,941 --> 00:29:37,443 Que tu me baises depuis six putains d'heures ? 537 00:29:37,476 --> 00:29:39,111 Attention, mon ami. 538 00:29:39,145 --> 00:29:41,313 Nous n'avions pas prévu aujourd'hui, 539 00:29:41,347 --> 00:29:43,983 et c'est ainsi que les choses se passent lorsqu'on est obligé d'improviser. 540 00:29:44,016 --> 00:29:47,987 Mais les circonstances entourant notre transaction 541 00:29:48,020 --> 00:29:51,123 m'ont coûté de perdre d'autres affaires tout au long de la journée. 542 00:29:51,157 --> 00:29:53,292 - Oh, donc c'est une question d'argent. - Bien sûr. 543 00:29:53,325 --> 00:29:55,461 Eh bien, je ne peux plus vous donner d'argent. 544 00:29:55,494 --> 00:29:57,930 - Alors tu devrais raccrocher. - Euh... 545 00:30:00,099 --> 00:30:02,701 En fin de compte, nous travaillons tous pour quelqu'un. 546 00:30:03,970 --> 00:30:06,572 Je ne veux pas plus de ce problème que toi. 547 00:30:06,605 --> 00:30:08,474 et tu es libre de fixer une limite 548 00:30:08,507 --> 00:30:10,409 sur ce que votre fille vaut pour vous. 549 00:30:10,442 --> 00:30:13,745 Mais rappelez-vous, elle vaut beaucoup pour moi. 550 00:30:13,779 --> 00:30:17,183 - Que veux-tu? - 50 000 $. 551 00:30:17,216 --> 00:30:19,351 Je ne peux pas! 552 00:30:19,385 --> 00:30:22,188 Non, c'est tout ce que nous avons. 553 00:30:22,221 --> 00:30:24,356 Oh, je ne le crois pas. 554 00:30:24,390 --> 00:30:26,625 Et qu’importe si c’était le cas ? 555 00:30:26,658 --> 00:30:28,694 Eh bien, comment puis-je savoir ça 556 00:30:28,727 --> 00:30:30,296 tu ne tireras plus la même chose ? 557 00:30:30,329 --> 00:30:32,331 - Je te donne ma parole. - Oh, ta parole. 558 00:30:32,364 --> 00:30:34,266 Vous avez parfaitement le droit d'être frustré, 559 00:30:34,300 --> 00:30:36,502 mais si tu veux revoir Sarah, 560 00:30:36,535 --> 00:30:38,537 c'est le coût. 561 00:30:38,570 --> 00:30:40,572 Il est 7h30 passé, les banques sont fermées. 562 00:30:42,074 --> 00:30:43,775 Bonjour? 563 00:30:43,809 --> 00:30:46,012 Tu vas passer la nuit. 564 00:30:46,045 --> 00:30:48,080 Prends une chambre ici. 565 00:30:48,114 --> 00:30:50,249 Vous pouvez vous rendre à votre banque le matin. 566 00:31:14,240 --> 00:31:16,675 Vous pouvez dormir, mais nous devons nous parler toutes les 15 minutes. 567 00:31:18,510 --> 00:31:20,512 Je ne dors pas. 568 00:31:20,546 --> 00:31:22,648 La plupart des banques ouvrent à neuf heures, n'est-ce pas ? 569 00:31:22,681 --> 00:31:25,317 Oui, mais la Central City Bank est comme une banque régionale. 570 00:31:25,351 --> 00:31:27,253 Ils n'auront pas de succursale ici. 571 00:31:27,286 --> 00:31:31,523 Eh bien, nous trouverons la banque centrale de la ville la plus proche. 572 00:31:31,557 --> 00:31:37,063 ♪♪♪ 573 00:31:39,966 --> 00:31:45,104 ♪♪♪ 574 00:31:45,137 --> 00:31:50,376 ♪♪♪ 575 00:31:50,409 --> 00:31:53,045 Westport Village ouvre à 8h00. 576 00:31:53,079 --> 00:31:55,781 C'est à environ 60 milles de là où nous venons d'arriver. 577 00:31:55,814 --> 00:31:57,616 Aller et revenir aux heures de pointe du matin 578 00:31:57,649 --> 00:31:59,251 cela prendra une éternité. 579 00:32:05,557 --> 00:32:07,559 - C'est ma femme qui appelle encore. - Refusez-le. 580 00:32:07,593 --> 00:32:09,461 Mais... Refusez-le ! 581 00:32:11,397 --> 00:32:13,899 Écoute, je suis aussi fatigué de ça que toi. 582 00:32:13,932 --> 00:32:15,367 Condamner! 583 00:32:15,401 --> 00:32:17,036 je ne me suis pas réveillé ce matin 584 00:32:17,069 --> 00:32:18,870 vous envisagez de kidnapper votre fille. 585 00:32:18,904 --> 00:32:21,807 Elle faisait une bonne chose, mais elle a gêné. 586 00:32:21,840 --> 00:32:23,976 Maintenant tu fais une bonne chose, 587 00:32:24,010 --> 00:32:25,777 la bonne chose. 588 00:32:27,179 --> 00:32:29,581 Et ça la maintient en vie. 589 00:32:29,615 --> 00:32:31,950 Eh bien, s'il te plaît, laisse-moi lui parler. 590 00:32:31,984 --> 00:32:33,585 Ne te rends pas la tâche si difficile 591 00:32:33,619 --> 00:32:35,721 en demandant des choses que je ne ferai pas. 592 00:32:35,754 --> 00:32:37,923 Je ne peux pas le faire. 593 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 Maintenant, je vais remettre mon associé en ligne. 594 00:32:42,694 --> 00:32:44,330 Oh, allez. 595 00:32:44,363 --> 00:32:45,998 Il restera avec toi toute la nuit 596 00:32:46,032 --> 00:32:47,475 et je te parlerai demain matin. 597 00:32:47,499 --> 00:32:49,635 - Attends... - Hé, c'est moi. 598 00:32:49,668 --> 00:32:51,537 Le papa-sitter. 599 00:32:52,671 --> 00:32:54,906 Allez maintenant. 600 00:32:54,940 --> 00:32:55,883 Je sais que tu es là. 601 00:33:00,512 --> 00:33:02,281 Ouais. Je suis là. 602 00:33:02,314 --> 00:33:04,250 Et voilà, Daddio. Bon garçon. 603 00:33:09,021 --> 00:33:11,157 Ma femme essaie de me joindre. 604 00:33:11,190 --> 00:33:13,292 Vous savez quoi faire. 605 00:33:17,663 --> 00:33:19,631 Je suis sûr qu'elle se demande où j'étais. 606 00:33:19,665 --> 00:33:21,467 Je suis sûr qu'elle l'est. 607 00:33:21,500 --> 00:33:23,635 Si elle n'a pas de mes nouvelles bientôt, elle le fera... 608 00:33:23,669 --> 00:33:26,605 Continuez à vous demander où vous êtes. 609 00:33:26,638 --> 00:33:28,874 Et quand tu viendras avec ta fille demain 610 00:33:28,907 --> 00:33:31,910 et dis-lui ce qui s'est passé, je pense qu'elle te laissera passer. 611 00:33:36,082 --> 00:33:37,816 Qu'est ce que c'est? 612 00:33:41,320 --> 00:33:43,189 Écoute-moi, 613 00:33:43,222 --> 00:33:45,491 autant de plaisir que je m'amuse avec ta copine ici, 614 00:33:45,524 --> 00:33:47,526 J'espère que tu ne fais rien de stupide. 615 00:33:47,559 --> 00:33:49,661 Nous vous surveillons. 616 00:33:49,695 --> 00:33:53,165 Comprendre? Un petit gâchis stupide. 617 00:33:53,199 --> 00:33:55,567 C'est ça. 618 00:33:55,601 --> 00:33:57,703 Tu ne peux pas parler maintenant ? 619 00:33:58,770 --> 00:34:00,706 S'il te plaît? 620 00:34:00,739 --> 00:34:03,342 Bien sûr. Prenez vos quinze premiers. 621 00:34:05,010 --> 00:34:06,978 Qu'est ce que c'est?! 622 00:34:07,012 --> 00:34:09,615 Un autre texto de ma femme. Habituez-vous-y. 623 00:34:09,648 --> 00:34:13,219 Oh, elle en fait partie, hein ? 624 00:34:13,252 --> 00:34:15,020 Quoi, du genre attentionné ? 625 00:34:16,855 --> 00:34:18,824 Pouah. 626 00:34:18,857 --> 00:34:20,692 Vous savez quoi faire. 627 00:34:28,167 --> 00:34:30,102 Laissez un message et je vous rappellerai. 628 00:34:30,136 --> 00:34:32,238 Chris, 629 00:34:32,271 --> 00:34:34,673 Je te vois lire mes textes. 630 00:34:34,706 --> 00:34:36,842 S'il te plaît, appelle-moi et dis-moi ce qui se passe, d'accord ? 631 00:34:38,744 --> 00:34:40,546 Je t'aime. 632 00:34:45,551 --> 00:34:46,918 Coucou. 633 00:34:49,955 --> 00:34:52,090 Se déplacer! Sortez d'ici ! 634 00:34:54,660 --> 00:34:57,563 Tu as faim ? Nous pouvons laisser quelque chose devant votre porte. 635 00:34:57,596 --> 00:34:59,698 Je n'ai pas faim. 636 00:34:59,731 --> 00:35:01,600 Pourquoi tu ne regardes pas la télé ? 637 00:35:03,269 --> 00:35:04,603 Non merci. 638 00:35:04,636 --> 00:35:06,505 Bon sang, mec, dors au moins un peu. 639 00:35:08,940 --> 00:35:10,676 Pas. Événement. 640 00:35:12,010 --> 00:35:13,945 Cela devient fou. 641 00:35:13,979 --> 00:35:15,747 Peut-être que son téléphone est mort. 642 00:35:15,781 --> 00:35:17,683 Je veux dire, ça pourrait être un million de choses. 643 00:35:17,716 --> 00:35:20,452 - Non! Il ne fait jamais ça. - Où travaillait-il aujourd'hui ? 644 00:35:20,486 --> 00:35:23,555 Il était sur le terrain avec ses étudiants en laboratoire, 645 00:35:23,589 --> 00:35:25,557 mais il n'était pas loin du campus. 646 00:35:25,591 --> 00:35:27,793 Okay, eh bien, ne panique pas encore totalement, d'accord ? 647 00:35:28,860 --> 00:35:30,796 Je veux dire, je sais que c'est comme une éternité, 648 00:35:30,829 --> 00:35:32,598 mais il doit y avoir une bonne raison. 649 00:35:32,631 --> 00:35:34,633 Je sais, je viens 650 00:35:36,368 --> 00:35:38,270 je ne sais pas. 651 00:35:39,705 --> 00:35:42,974 Oh hé, si vous avez ce truc "Trouver mon téléphone", 652 00:35:43,008 --> 00:35:44,976 peut-être que tu peux voir où il est ? 653 00:35:45,010 --> 00:35:47,246 Oui. Oui, nous l'avons. 654 00:35:47,279 --> 00:35:48,814 Oh, eh bien, vous aurez besoin de son mot de passe. 655 00:35:48,847 --> 00:35:51,450 Nous n'avons pas de secrets. C'est pourquoi c'est si insensé. 656 00:35:51,483 --> 00:35:53,952 Eh bien, dis-moi si tu as besoin de moi. 657 00:35:53,985 --> 00:35:56,087 - Je peux y être dans dix heures. - Je te rappelle. 658 00:36:05,831 --> 00:36:12,838 ♪♪♪ 659 00:36:23,315 --> 00:36:25,183 Franklin Heights? 660 00:36:30,356 --> 00:36:34,326 ♪♪♪ 661 00:36:34,360 --> 00:36:35,694 Ah. 662 00:36:42,167 --> 00:36:43,469 Oh. 663 00:36:43,502 --> 00:36:46,204 - Rien encore ? - J'ai trouvé son téléphone. 664 00:36:46,238 --> 00:36:48,206 Où? 665 00:36:48,240 --> 00:36:49,808 L'auberge du rivage. 666 00:36:49,841 --> 00:36:53,011 Un motel pourri à Franklin Heights ! 667 00:36:53,044 --> 00:36:55,347 Okay, eh bien, ça pourrait être n'importe quoi. 668 00:36:55,381 --> 00:36:57,683 Rien? 669 00:36:57,716 --> 00:37:01,787 Non, mais il aurait pu y aller pour son travail. 670 00:37:03,054 --> 00:37:05,491 Non, il aurait appelé. 671 00:37:05,524 --> 00:37:07,559 Peut-être que quelqu'un a volé son téléphone 672 00:37:07,593 --> 00:37:09,528 et celui qui l'a volé reste là-bas ? 673 00:37:09,561 --> 00:37:11,730 C'est ça, il m'aurait atteint. 674 00:37:11,763 --> 00:37:13,332 Il serait rentré à la maison. 675 00:37:13,365 --> 00:37:15,934 Hé, hé, que se passe-t-il ? 676 00:37:15,967 --> 00:37:18,704 Il est dans un motel, à Franklin Heights. 677 00:37:20,238 --> 00:37:22,207 Chris déteste les motels. 678 00:37:22,240 --> 00:37:24,109 Ouais, Chris n'est même pas comme ça. 679 00:37:24,142 --> 00:37:27,012 Le gars d'Amy n'était pas comme ça, jusqu'à ce qu'il le soit. 680 00:37:28,580 --> 00:37:31,383 - Oh, dis merci à Jeff. - Jeff est un idiot. 681 00:37:32,684 --> 00:37:34,586 Regardez, 682 00:37:34,620 --> 00:37:37,055 peut-être qu'il veut appeler mais son téléphone est mort. 683 00:37:37,088 --> 00:37:39,358 Mais je ne serais alors pas en mesure de le suivre, n'est-ce pas ? 684 00:37:39,391 --> 00:37:41,092 Je ne sais pas. 685 00:37:42,761 --> 00:37:44,896 Écoute, je viens attendre avec toi ? 686 00:37:44,930 --> 00:37:49,200 Non, je regarde juste ce point bleu. 687 00:37:52,103 --> 00:37:53,672 Je t'appellerai si quelque chose change. 688 00:37:53,705 --> 00:37:55,874 D'accord. 689 00:37:57,443 --> 00:38:00,278 Il est dans un putain de motel, à Franklin Heights ! 690 00:38:00,312 --> 00:38:03,549 Ouais, mais il n'est vraiment pas comme ça. 691 00:38:03,582 --> 00:38:05,250 Je sais. Exactement. 692 00:38:05,283 --> 00:38:07,686 Il irait dans un endroit beaucoup plus chic. 693 00:38:07,719 --> 00:38:09,721 Jeff. 694 00:38:20,131 --> 00:38:22,668 Ne répondez pas à ça ! 695 00:38:30,976 --> 00:38:33,445 L'invité que vous essayez de joindre n'est pas disponible. 696 00:38:33,479 --> 00:38:35,213 Oh! 697 00:38:50,328 --> 00:38:52,698 ♪♪♪ 698 00:38:56,968 --> 00:39:01,840 ♪♪♪ 699 00:39:01,873 --> 00:39:05,711 ♪♪♪ 700 00:39:05,744 --> 00:39:07,946 Que fais-tu ? 701 00:39:07,979 --> 00:39:09,915 Je dessine. 702 00:39:09,948 --> 00:39:11,717 Dessiner quoi, exactement ? 703 00:39:11,750 --> 00:39:13,619 Je ne fais que griffonner. 704 00:39:13,652 --> 00:39:15,821 Tu ferais mieux de ne pas essayer de tirer quelque chose. 705 00:39:17,656 --> 00:39:19,791 Je ne fais que passer le temps, mon homme. 706 00:39:21,026 --> 00:39:24,563 Donc, votre accent ne peut pas vraiment le situer. 707 00:39:24,596 --> 00:39:26,865 Je suis originaire de chez ma mère 708 00:39:29,367 --> 00:39:32,003 - ville natale et ville natale de mon père. - Ah. 709 00:39:37,409 --> 00:39:39,377 Comment un Américain t'a-t-il apprécié 710 00:39:39,411 --> 00:39:41,613 être rattrapé par quoi, 711 00:39:43,248 --> 00:39:45,617 Crime organisé russe ? 712 00:39:45,651 --> 00:39:47,719 Ouh ! Bien essayé ! 713 00:39:47,753 --> 00:39:49,421 Et il n'est même pas russe, Sherlock. 714 00:39:53,792 --> 00:39:58,263 ♪♪♪ 715 00:40:00,198 --> 00:40:01,767 Hé, quoi de neuf ? 716 00:40:01,800 --> 00:40:04,102 Linda, je vais appeler la police. 717 00:40:04,135 --> 00:40:06,938 D'accord, peut-être que tu respires profondément d'abord. 718 00:40:06,972 --> 00:40:09,708 Non, je connais mon mari. 719 00:40:09,741 --> 00:40:11,677 Ce n'est pas une affaire. Je pense... 720 00:40:11,710 --> 00:40:13,111 Quoi ? 721 00:40:13,144 --> 00:40:14,980 Je ne sais pas, comme une dépression nerveuse. 722 00:40:16,948 --> 00:40:18,617 - J'arrive. - D'accord. 723 00:40:18,650 --> 00:40:20,552 Je suis sorti. 724 00:40:22,120 --> 00:40:23,865 Nous n'avons qu'un nombre limité d'officiers 725 00:40:23,889 --> 00:40:25,256 sur le terrain ce soir. 726 00:40:25,290 --> 00:40:28,126 Euh, j'espérais juste que peut-être quelqu'un pourrait y aller 727 00:40:28,159 --> 00:40:30,629 et jetez un oeil parce que je suis... 728 00:40:30,662 --> 00:40:33,431 Je commence vraiment à paniquer ici. 729 00:40:33,465 --> 00:40:35,400 Je vais voir ce que je peux faire, Mme Daniels. 730 00:40:35,433 --> 00:40:37,368 Peut-être si quelqu'un se libère dans le coin. 731 00:40:38,436 --> 00:40:41,039 Cela ne lui ressemble vraiment pas. 732 00:40:41,072 --> 00:40:43,675 Je comprends, je ne peux rien garantir 733 00:40:43,709 --> 00:40:46,612 jusqu'à ce qu'un officier accepte l'appel, d'accord ? 734 00:40:46,645 --> 00:40:49,214 D'accord. Merci. 735 00:40:49,247 --> 00:40:55,721 ♪♪♪ 736 00:41:00,391 --> 00:41:02,260 Bon sang, elle ne dort pas ? 737 00:41:04,029 --> 00:41:05,296 Elle a peur. 738 00:41:07,799 --> 00:41:09,434 Vous comprenez. 739 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Ouais, pourquoi ça ? 740 00:41:11,503 --> 00:41:13,839 Vous êtes marié. 741 00:41:13,872 --> 00:41:15,473 Jamais, mec. 742 00:41:17,008 --> 00:41:18,977 Eh bien, ton patron a dit que tu étais marié. 743 00:41:19,010 --> 00:41:21,379 Ce n'est pas mon patron. 744 00:41:26,484 --> 00:41:29,320 Il a vraiment l'air de vous diriger. 745 00:41:29,354 --> 00:41:31,590 Je ne travaille pour personne, mec. 746 00:41:34,325 --> 00:41:36,628 Eh bien, j'ai peut-être mal entendu. 747 00:41:36,662 --> 00:41:39,464 De toute façon, 748 00:41:39,497 --> 00:41:41,432 peut-être qu'il a dit qu'il était marié. 749 00:41:41,466 --> 00:41:43,334 Hé. Ouais, c'est vrai. 750 00:41:43,368 --> 00:41:45,270 J'ai supposé qu'il l'était. 751 00:41:45,303 --> 00:41:47,338 Il a dit qu'il avait une fille. 752 00:41:49,908 --> 00:41:51,509 Je sais ce que tu fais. 753 00:41:53,912 --> 00:41:57,048 Je parle juste, mec. 754 00:41:57,082 --> 00:41:59,117 Content d'avoir quelqu'un à qui parler. 755 00:42:00,586 --> 00:42:07,325 ♪♪♪ 756 00:42:07,358 --> 00:42:11,529 ♪♪♪ 757 00:42:11,563 --> 00:42:14,232 J'ai peur comme l'enfer. 758 00:42:14,265 --> 00:42:17,703 Nous avons tous peur. 759 00:42:17,736 --> 00:42:19,681 Mais je le jure devant Dieu, tu écris un mot à ta femme, 760 00:42:19,705 --> 00:42:21,306 et la vie telle que vous la connaissez est terminée. 761 00:42:33,819 --> 00:42:36,387 Quelle heure est-il? 762 00:42:38,289 --> 00:42:40,458 Quelle heure est-il ici ? 763 00:42:41,860 --> 00:42:43,494 Ou là ? 764 00:42:43,528 --> 00:42:45,230 Où est "là" ? 765 00:42:45,263 --> 00:42:46,932 Où que vous soyez. 766 00:42:46,965 --> 00:42:49,100 Mec, je suis devant ta porte. Je suis sous le lit. 767 00:42:49,134 --> 00:42:51,169 Je suis dans ta tête. 768 00:42:51,202 --> 00:42:54,405 Oh, donc tu ne sais pas lire l'heure, c'est ça ? 769 00:42:54,439 --> 00:42:56,507 Et si je demandais et que tu répondes, papa. 770 00:43:01,913 --> 00:43:03,749 Il est 14h45. 771 00:43:03,782 --> 00:43:05,917 Ouais? 772 00:43:05,951 --> 00:43:08,519 ♪♪♪ 773 00:43:08,553 --> 00:43:10,588 Euh... 774 00:43:15,293 --> 00:43:22,267 ♪♪♪ 775 00:43:22,300 --> 00:43:25,737 ♪♪♪ 776 00:43:25,771 --> 00:43:32,711 ♪♪♪ 777 00:43:37,015 --> 00:43:38,549 Sarah m'a donné celui-ci 778 00:43:40,485 --> 00:43:42,620 quand elle était petite. 779 00:43:42,654 --> 00:43:44,222 Qu'est ce que c'est? 780 00:43:46,825 --> 00:43:48,760 Ma montre. 781 00:43:49,828 --> 00:43:51,629 Il lui a fallu des mois pour économiser son allocation. 782 00:43:51,663 --> 00:43:53,231 Elle avait dix ans. 783 00:43:54,666 --> 00:43:56,301 Je t'aime, papa. 784 00:43:57,535 --> 00:43:59,771 Nous pensions que nous ne pouvions pas avoir d'enfants. 785 00:44:04,075 --> 00:44:06,111 Nous avons eu tellement de chance. 786 00:44:06,144 --> 00:44:09,447 ♪♪♪ 787 00:44:09,480 --> 00:44:11,082 Tellement chanceux. 788 00:44:14,786 --> 00:44:17,122 Elle était notre miracle. 789 00:44:17,155 --> 00:44:19,624 J'ai 20 ans maintenant. 790 00:44:19,657 --> 00:44:21,259 Vous avez pratiquement terminé. 791 00:44:24,629 --> 00:44:26,431 Quand est-ce que ton frère revient ? 792 00:44:26,464 --> 00:44:29,167 Ce n'est pas mon frère. Tu continues à raconter ces conneries, 793 00:44:29,200 --> 00:44:31,002 Je risque d'aller réveiller ta petite Sarah 794 00:44:31,036 --> 00:44:32,771 et fais quelque chose que tu n'aimerais pas. 795 00:44:32,804 --> 00:44:35,506 ♪♪♪ 796 00:44:35,540 --> 00:44:38,109 Pourquoi fais-tu ça ? Rien de tout ça ? 797 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 Vous ne comprendriez pas. 798 00:44:45,216 --> 00:44:46,952 Essayez-moi... 799 00:44:46,985 --> 00:44:49,554 Tout ça vient de se produire, d'accord ? 800 00:44:49,587 --> 00:44:51,489 C'est juste... arrivé ? 801 00:44:51,522 --> 00:44:53,925 Ce n'est pas de ta faute, c'est ce que je dis. 802 00:44:55,360 --> 00:44:56,995 Tu es un bon père. 803 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 Tu es comme un vrai gars. 804 00:45:04,135 --> 00:45:06,504 Mon vieux ne m'a jamais accordé une seconde pensée. 805 00:45:06,537 --> 00:45:08,807 Je ne pense même pas qu'il ait levé les yeux 806 00:45:08,840 --> 00:45:11,009 quand je lui ai dit de m'embrasser le cul et que je suis sorti en courant par cette porte. 807 00:45:16,748 --> 00:45:18,850 Je commence l'université pour la nouvelle année... 808 00:45:18,884 --> 00:45:20,251 Qu'est-ce que c'est ? 809 00:45:20,285 --> 00:45:22,220 Sarah. 810 00:45:22,253 --> 00:45:24,455 Ma petite fille. 811 00:45:25,390 --> 00:45:27,358 Sage au-delà de ses années. 812 00:45:31,930 --> 00:45:33,231 Décidé de 813 00:45:35,600 --> 00:45:37,468 retarder un semestre 814 00:45:37,502 --> 00:45:39,237 se retrouver 815 00:45:39,270 --> 00:45:41,706 avant de quitter le nid. 816 00:45:41,739 --> 00:45:44,075 Hé, ne fais pas ça, mec. 817 00:45:44,109 --> 00:45:45,911 Elle va bien. 818 00:45:45,944 --> 00:45:47,378 Tu vas la récupérer. 819 00:45:48,446 --> 00:45:50,748 Il n'y a aucun réconfort dans vos paroles. 820 00:45:50,782 --> 00:45:52,717 Rien de tout cela n'aurait dû arriver. 821 00:45:54,119 --> 00:45:56,421 Écoute, je ne l'ai pas touchée, d'accord ? 822 00:45:56,454 --> 00:45:58,589 Personne ne la touchera. 823 00:45:58,623 --> 00:46:00,892 Merci. 824 00:46:00,926 --> 00:46:07,365 ♪♪♪ 825 00:46:07,398 --> 00:46:12,503 ♪♪♪ 826 00:46:12,537 --> 00:46:14,239 Quoi qu'il se passe... 827 00:46:14,272 --> 00:46:17,475 Je sais que ça doit être dur pour toi aussi. 828 00:46:17,508 --> 00:46:19,644 C'est dur pour tout le monde. 829 00:46:19,677 --> 00:46:21,379 Bien sûr. 830 00:46:23,414 --> 00:46:25,383 Oui, bien sûr. 831 00:46:25,416 --> 00:46:27,418 Tu vois, je n'ai pas le choix. 832 00:46:27,452 --> 00:46:29,921 Oh, mais tu as toujours le choix. 833 00:46:29,955 --> 00:46:31,656 Non. 834 00:46:31,689 --> 00:46:33,925 Les choix dépendent de quel côté de la porte vous vous trouvez. 835 00:46:33,959 --> 00:46:35,626 Ouais, tu l'as dit. 836 00:46:35,660 --> 00:46:38,629 Ouais, j'ai eu assez de critiques pour le savoir. 837 00:46:38,663 --> 00:46:40,832 Ouais, eh bien, tu ne peux pas abandonner. 838 00:46:40,866 --> 00:46:43,668 Tu, euh... tu peux toujours faire ce qu'il faut. 839 00:46:43,701 --> 00:46:45,736 Tout de suite. 840 00:46:45,770 --> 00:46:47,372 C'est un peu tard pour ça. 841 00:46:47,405 --> 00:46:49,774 Non, il n'est pas trop tard. 842 00:46:49,807 --> 00:46:51,409 Voir, écouter 843 00:46:53,411 --> 00:46:56,948 aide-moi 844 00:46:56,982 --> 00:46:58,984 et je ferai tout ce que je peux pour... 845 00:47:05,023 --> 00:47:06,467 Alors, tu as retrouvé tes couilles, petit homme ? 846 00:47:06,491 --> 00:47:08,193 Oh. 847 00:47:08,226 --> 00:47:10,195 Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais ?! 848 00:47:10,228 --> 00:47:12,097 Non, non, non, non, s'il te plaît, nous étions juste... 849 00:47:12,130 --> 00:47:13,698 Une balle dans la tête ! 850 00:47:15,566 --> 00:47:17,835 Qui c'est? 851 00:47:28,579 --> 00:47:30,448 C'est la police. 852 00:47:33,251 --> 00:47:35,620 - M. Daniels ? - Que dois-je faire? 853 00:47:35,653 --> 00:47:38,156 Vous avez 30 secondes pour vous en débarrasser 854 00:47:38,189 --> 00:47:39,958 ou tu entendras ta fille mourir ! 855 00:47:42,227 --> 00:47:45,830 M. Daniels? Ouvrez ! 856 00:47:49,667 --> 00:47:52,703 Euh... 857 00:47:52,737 --> 00:47:55,106 - Etes-vous Chris Daniels ? - Oui Monsieur. 858 00:47:55,140 --> 00:47:57,075 Je suis désolé de vous déranger à cette heure, 859 00:47:57,108 --> 00:47:59,510 mais votre femme a été en contact avec nous. 860 00:47:59,544 --> 00:48:01,479 Elle s'inquiète pour toi. 861 00:48:01,512 --> 00:48:03,781 Hein, je vais bien, je vais bien. 862 00:48:06,151 --> 00:48:07,685 Eh bien, elle a essayé de te joindre 863 00:48:07,718 --> 00:48:10,588 depuis un certain temps. C'est elle au téléphone ? 864 00:48:10,621 --> 00:48:12,823 Non, je, je parle à quelqu'un d'autre. 865 00:48:15,160 --> 00:48:16,561 Je vois. 866 00:48:19,297 --> 00:48:21,232 Ce n'est pas illégal, n'est-ce pas ? 867 00:48:21,266 --> 00:48:23,301 Arrêter de parler! 868 00:48:23,334 --> 00:48:26,571 Non, mais il y a bien d’autres choses qui le sont. 869 00:48:33,478 --> 00:48:35,913 Vos yeux sont assez rouges, M. Daniels. 870 00:48:37,648 --> 00:48:39,917 Je suis... il est tard. Je suis fatigué. 871 00:48:43,788 --> 00:48:45,923 Toi seul ? 872 00:48:45,957 --> 00:48:47,392 Oui Monsieur. 873 00:48:51,062 --> 00:48:53,364 Tu es sûr que tout va bien ? 874 00:48:56,501 --> 00:48:58,436 Oui, je te l'ai dit... je vais bien. 875 00:49:06,978 --> 00:49:08,713 D'accord. 876 00:49:08,746 --> 00:49:11,749 Eh bien, peut-être vous, ou votre ami au téléphone 877 00:49:11,782 --> 00:49:14,185 je peux prévenir ta femme. Hein? 878 00:49:19,824 --> 00:49:22,093 Passez une bonne nuit, M. Daniels. 879 00:49:29,767 --> 00:49:34,439 ♪♪♪ 880 00:49:36,974 --> 00:49:39,110 C'est ça ? 881 00:49:39,144 --> 00:49:42,947 Ouais! Je veux dire, ils ont dit qu'il était un peu nerveux, 882 00:49:44,549 --> 00:49:46,951 mais il allait bien. 883 00:49:46,984 --> 00:49:49,787 Et il n'a pas disparu, donc ils ne peuvent rien faire. 884 00:49:52,323 --> 00:49:54,192 Au moins, il est seul. 885 00:49:54,225 --> 00:49:55,826 Hum, non, 886 00:49:56,961 --> 00:49:58,796 ils ont dit qu'ils n'avaient vu personne. 887 00:50:00,731 --> 00:50:02,833 Allez, Trace. 888 00:50:07,338 --> 00:50:09,440 J'ai peur. 889 00:50:11,642 --> 00:50:14,479 Je veux y aller. Pouvez-vous conduire ? 890 00:50:17,348 --> 00:50:19,084 Je ne sais pas. 891 00:50:20,551 --> 00:50:23,020 Uber ? 892 00:50:23,054 --> 00:50:26,091 Tout cela est vraiment sommaire 893 00:50:26,124 --> 00:50:28,159 et honnêtement, dangereux, 894 00:50:28,193 --> 00:50:29,660 tu ne penses pas ? 895 00:50:29,694 --> 00:50:33,531 Je veux dire, visiblement, il se passe quelque chose avec lui. 896 00:50:33,564 --> 00:50:36,167 Mais nous devons faire quelque chose. 897 00:50:36,201 --> 00:50:41,906 ♪♪♪ 898 00:50:41,939 --> 00:50:43,641 Quoi ? 899 00:50:44,709 --> 00:50:49,147 ♪♪♪ 900 00:50:49,180 --> 00:50:51,316 Bonjour ? Quelqu'un à la maison ? 901 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 Papa! 902 00:50:52,850 --> 00:50:54,695 J'essaie de me préparer pour le goûter de la fête des pères 903 00:50:54,719 --> 00:50:56,587 et je suis très occupé. 904 00:50:56,621 --> 00:50:59,224 Puis-je voir l'installation ? 905 00:50:59,257 --> 00:51:02,360 Okay, papa, tu peux entrer maintenant, mais fais très attention, 906 00:51:02,393 --> 00:51:04,105 parce que Susan et Teddy sont déjà assis, 907 00:51:04,129 --> 00:51:06,231 et je ne suis pas encore prêt pour toi et maman. 908 00:51:06,264 --> 00:51:07,665 Oh, c'est sympa ! 909 00:51:09,934 --> 00:51:12,670 Mais je ferai très attention. Promesse. 910 00:51:12,703 --> 00:51:14,305 Mais les collations ne sont pas encore prêtes. 911 00:51:14,339 --> 00:51:16,441 Alors ne mettez pas les doigts dans le glaçage ! 912 00:51:16,474 --> 00:51:18,876 Quoi? 913 00:51:18,909 --> 00:51:20,678 Vous pouvez avoir un petit avant-goût. 914 00:51:20,711 --> 00:51:22,480 Oh, je peux avoir un petit avant-goût ? 915 00:51:22,513 --> 00:51:24,982 OK, prépare maman. Papa, attends ! 916 00:51:27,485 --> 00:51:29,354 Je t'appellerai quand tout ira bien. 917 00:51:29,387 --> 00:51:31,189 Oh. Je t'aime, Babio. 918 00:51:31,222 --> 00:51:33,090 Je t'aime, papa! 919 00:51:33,124 --> 00:51:34,859 Ne raccroche pas, d'accord ? 920 00:51:34,892 --> 00:51:36,561 Promesse. 921 00:51:39,630 --> 00:51:42,567 Aide! Papa, ils m'éloignent ! 922 00:51:42,600 --> 00:51:45,035 Sarah ! Sarah ! Sarah ! 923 00:51:46,504 --> 00:51:49,073 Sarah ! Oh. Sarah ? Pouah. 924 00:51:49,106 --> 00:51:51,176 Oh. 925 00:51:51,209 --> 00:51:54,011 J'ai dû m'endormir. Hmm. 926 00:51:57,482 --> 00:51:59,417 Bonjour? 927 00:52:02,920 --> 00:52:04,455 Oh mon Dieu non. Bonjour? 928 00:52:04,489 --> 00:52:07,658 Oh. Oh non, non, non, non. 929 00:52:07,692 --> 00:52:09,827 Mon Dieu, oh, non, non, non. 930 00:52:09,860 --> 00:52:12,230 Ne raccroche pas, d'accord ? 931 00:52:12,263 --> 00:52:15,233 Vous raccrochez, elle meurt. 932 00:52:15,266 --> 00:52:16,801 Allez! 933 00:52:16,834 --> 00:52:18,969 Ah bonjour ? 934 00:52:20,104 --> 00:52:21,606 Vous raccrochez ? 935 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Je... je ne sais pas quoi-Non, je le jure ! 936 00:52:24,141 --> 00:52:25,943 L'appel a dû être coupé ! 937 00:52:25,976 --> 00:52:28,746 Cela arrive encore une fois, nous ne vous rappellerons pas. 938 00:52:28,779 --> 00:52:30,848 Nous vous enverrons juste des photos 939 00:52:30,881 --> 00:52:32,617 tu ne sortiras jamais de ta tête. 940 00:52:32,650 --> 00:52:34,685 Je dormais. Je n'y ai pas touché. 941 00:52:34,719 --> 00:52:36,487 Ensuite, revenez à ne pas y toucher. 942 00:52:36,521 --> 00:52:38,589 - D'accord. - Il nous reste encore quelques heures 943 00:52:38,623 --> 00:52:40,625 - jusqu'à ce qu'il soit temps de partir. - D'accord. 944 00:52:40,658 --> 00:52:44,662 ♪♪♪ 945 00:52:44,695 --> 00:52:46,231 Hein. 946 00:52:48,333 --> 00:52:50,668 D'accord. Oh. 947 00:52:58,676 --> 00:53:00,678 Lève-toi et brille. 948 00:53:02,713 --> 00:53:06,817 ♪♪♪ 949 00:53:14,058 --> 00:53:15,426 Il est temps d'y aller. 950 00:53:21,566 --> 00:53:29,566 ♪♪♪ 951 00:53:40,918 --> 00:53:47,858 ♪♪♪ 952 00:53:47,892 --> 00:53:52,229 ♪♪♪ 953 00:53:52,263 --> 00:53:53,931 Reprenons la route. 954 00:53:53,964 --> 00:53:56,200 Ouais, ouais. J'y vais. 955 00:53:58,436 --> 00:54:00,271 Chris ! 956 00:54:00,305 --> 00:54:02,039 ♪♪♪ 957 00:54:02,072 --> 00:54:03,708 Que se passe-t-il, mec ? 958 00:54:03,741 --> 00:54:07,745 ♪♪♪ 959 00:54:07,778 --> 00:54:11,782 ♪♪♪ 960 00:54:11,816 --> 00:54:13,618 Quoi ? 961 00:54:13,651 --> 00:54:15,886 Hé, qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 962 00:54:15,920 --> 00:54:18,122 - Vous nous faites vraiment flipper. - Rien! 963 00:54:18,155 --> 00:54:21,692 Ça ne ressemble à rien. Hé, tu peux me le dire, mon frère. 964 00:54:21,726 --> 00:54:23,494 Qui est-il !? 965 00:54:23,528 --> 00:54:26,130 - Personne. - A qui parles-tu !? 966 00:54:26,163 --> 00:54:27,908 "Personne" semble bien vous connaître. 967 00:54:27,932 --> 00:54:30,034 - Juste... - Éloigne-toi de lui maintenant. 968 00:54:32,136 --> 00:54:33,771 Hé, hé, hé, hé, hé ! 969 00:54:33,804 --> 00:54:35,773 Tracy perd la tête, mec. Allez! 970 00:54:35,806 --> 00:54:39,209 Chris, dis-moi juste, qu'est-ce qui se passe ? 971 00:54:40,978 --> 00:54:43,614 - Hé, qu'est-ce que tu fais... ? - Hé! 972 00:54:43,648 --> 00:54:45,750 Que se passe-t-il ? 973 00:54:45,783 --> 00:54:48,553 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Allez! 974 00:54:51,088 --> 00:54:55,793 ♪♪♪ 975 00:54:55,826 --> 00:54:57,728 Pas de mensonges, Chris. 976 00:54:57,762 --> 00:54:59,864 Qui était-ce !? 977 00:54:59,897 --> 00:55:01,666 C'est un de nos amis. Juste un gars. 978 00:55:01,699 --> 00:55:04,101 - Que faisait-il là ? - Je ne sais pas, mec ! 979 00:55:04,134 --> 00:55:05,903 Eh bien, c'est une sacrée coïncidence. 980 00:55:05,936 --> 00:55:08,305 Allez, si ma femme peut envoyer des flics, elle peut envoyer un ami ! 981 00:55:08,339 --> 00:55:10,074 Je n'avais rien à voir avec ça ! 982 00:55:10,107 --> 00:55:12,710 Je n'ai rien dit ! 983 00:55:15,112 --> 00:55:16,914 Nous allons bien. Nous allons bien. 984 00:55:16,947 --> 00:55:18,783 - Yo, Chris ? - Quoi. 985 00:55:18,816 --> 00:55:20,651 Que fais-tu ? 986 00:55:20,685 --> 00:55:22,653 Je fais littéralement tout ce que vous dites. 987 00:55:22,687 --> 00:55:24,489 Vous n'avez rien dit ? 988 00:55:24,522 --> 00:55:26,657 - Non. - Signaler quelque chose ? 989 00:55:26,691 --> 00:55:28,651 J'en ai besoin maintenant ! 990 00:55:31,862 --> 00:55:34,331 Donc, j'ai entendu parler de votre comportement. 991 00:55:34,365 --> 00:55:36,934 Je suis déçu. 992 00:55:38,002 --> 00:55:40,004 Eh bien, l'argent devrait compenser cela. 993 00:55:40,037 --> 00:55:42,907 - Si on ne peut pas se faire confiance... - Ouais, ouais. 994 00:55:46,010 --> 00:55:48,312 Il a dit qu'il allait bien ? Qu'est-ce que cela signifie? 995 00:55:48,345 --> 00:55:50,314 Il avait l'air d'avoir vu un fantôme. 996 00:55:50,347 --> 00:55:52,417 Il montra son téléphone, 997 00:55:53,484 --> 00:55:55,453 euh, il a fait un geste tranchant la gorge, 998 00:55:55,486 --> 00:55:58,255 comme s'il ne voulait pas que celui qui était au téléphone nous entende. 999 00:55:58,288 --> 00:56:01,459 C'était bizarre comme l'enfer, Tracy. 1000 00:56:01,492 --> 00:56:03,360 Quelque chose ne va vraiment pas. 1001 00:56:04,729 --> 00:56:06,864 Je ne sais pas si j'ai aidé du tout. 1002 00:56:06,897 --> 00:56:09,700 Non, Jeff, tu plaisantes ? Vous êtes arrivé à temps. 1003 00:56:09,734 --> 00:56:12,570 - Le truc c'est que... - Quoi ? 1004 00:56:12,603 --> 00:56:15,440 Il avait l'air... effrayé. 1005 00:56:18,242 --> 00:56:20,044 Je ne l'ai jamais vu comme ça. 1006 00:56:20,077 --> 00:56:21,946 Hmm. Cela m'a fait peur. 1007 00:56:24,181 --> 00:56:26,451 Que se passe-t-il avec mon mari ? 1008 00:56:27,852 --> 00:56:30,020 Ce qui se passe? 1009 00:56:30,054 --> 00:56:31,489 Ce qui se passe?! 1010 00:56:37,294 --> 00:56:40,064 ♪♪♪ 1011 00:56:40,097 --> 00:56:41,632 Aucun signe de personne ? 1012 00:56:44,134 --> 00:56:46,637 Non, personne ne me suit. 1013 00:56:49,907 --> 00:56:52,109 Maintenant, où va-t-il ? 1014 00:56:52,142 --> 00:56:54,645 Je reviens, je pense. 1015 00:56:54,679 --> 00:56:57,515 Pour dire quoi ? 1016 00:56:59,416 --> 00:57:01,852 Je vais bien, je ne t'ai pas parlé depuis un jour et demi ? 1017 00:57:03,287 --> 00:57:05,422 Puis-je avoir peur et être énervé 1018 00:57:05,456 --> 00:57:07,416 parce que je vais définitivement dans cette direction. 1019 00:57:09,126 --> 00:57:12,062 C'est Chris. Il faut lui donner une chance. 1020 00:57:12,096 --> 00:57:14,932 - J'ai été. - Où me voulez-vous, les gars ? 1021 00:57:16,066 --> 00:57:18,102 De retour ici, avec nous. 1022 00:57:18,135 --> 00:57:19,937 Tu l'as compris, Trace. 1023 00:57:21,005 --> 00:57:23,641 Hé, on dirait qu'il est à Westport. 1024 00:57:35,986 --> 00:57:37,722 Est-ce que tu vas bien ? 1025 00:57:39,757 --> 00:57:41,559 Je suppose... 1026 00:57:49,366 --> 00:57:51,936 Vous ne le croirez peut-être pas, 1027 00:57:51,969 --> 00:57:54,905 mais je suis reconnaissant que nous ayons terminé 1028 00:57:54,939 --> 00:57:57,007 notre transaction bientôt. 1029 00:57:57,041 --> 00:57:58,843 Je t'ai dit que j'étais père. 1030 00:57:58,876 --> 00:58:01,445 Je suis vraiment désolé de devoir vous faire subir ça. 1031 00:58:01,478 --> 00:58:03,480 Tu es un sacré boulot, mec. 1032 00:58:17,528 --> 00:58:20,531 Rester calme. Rien d'inhabituel. 1033 00:58:20,565 --> 00:58:22,332 À part retirer mes économies. 1034 00:58:28,906 --> 00:58:31,008 Des billets de cent dollars. 1035 00:58:31,041 --> 00:58:33,644 Et n'oubliez pas que nous vous surveillons. 1036 00:58:33,678 --> 00:58:35,880 - Chaque mouvement. - Ouais, ouais. 1037 00:58:35,913 --> 00:58:37,514 Bonjour. 1038 00:58:40,150 --> 00:58:41,819 - Bonjour, monsieur. - Matin. 1039 00:58:41,852 --> 00:58:43,921 Et que pouvons-nous faire pour vous aujourd’hui ? 1040 00:58:43,954 --> 00:58:45,656 je le ferais 1041 00:58:45,690 --> 00:58:47,592 souhaitez effectuer un retrait. 1042 00:58:51,461 --> 00:58:52,863 Saisissez votre code PIN, s'il vous plaît. 1043 00:58:55,065 --> 00:58:57,101 D'accord, M. Daniels. 1044 00:58:57,134 --> 00:58:58,974 Et combien souhaiteriez-vous retirer aujourd’hui ? 1045 00:59:01,606 --> 00:59:04,074 Pouvez-vous me montrer le solde de mes économies ? 1046 00:59:04,108 --> 00:59:05,876 Bien sûr, juste un instant. 1047 00:59:19,123 --> 00:59:20,825 Vous souhaitez effectuer un retrait ? 1048 00:59:24,461 --> 00:59:26,096 - Ouais. - Et combien voudriez-vous 1049 00:59:26,130 --> 00:59:27,798 - 50 000 $. - Oh d'accord. 1050 00:59:29,366 --> 00:59:31,602 Pouvez-vous m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 1051 00:59:31,636 --> 00:59:33,580 - Y a-t-il un problème ? - Je reviens dans un instant. 1052 00:59:33,604 --> 00:59:35,205 Qu'est-ce qui ne va pas? L'argent est là, non ? 1053 00:59:35,239 --> 00:59:38,075 S'il vous plaît, excusez-moi un instant, M. Daniels. 1054 00:59:38,108 --> 00:59:40,110 Ouais, d'accord. 1055 00:59:40,144 --> 00:59:44,181 ♪♪♪ 1056 00:59:44,214 --> 00:59:46,717 Ils ont votre argent. Ne soyez pas nerveux. 1057 00:59:46,751 --> 00:59:48,686 Vous attirerez l'attention. 1058 00:59:48,719 --> 00:59:55,159 ♪♪♪ 1059 00:59:56,226 --> 00:59:57,962 - M. Daniels. - Oui. 1060 00:59:57,995 --> 01:00:00,731 Je m'appelle Sean Jamieson, je suis le directeur de cette succursale. 1061 01:00:00,765 --> 01:00:02,867 Mon associé me dit que tu cherches à l'emmener, 1062 01:00:02,900 --> 01:00:04,902 50 000 $ sur votre compte d'épargne. 1063 01:00:04,935 --> 01:00:07,838 - Est-ce un problème ? - Pas nécessairement. 1064 01:00:08,873 --> 01:00:11,241 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1065 01:00:11,275 --> 01:00:13,911 Normalement, pour un retrait de ce montant, 1066 01:00:13,944 --> 01:00:15,946 nous vous demandons de nous donner un préavis de quelques jours. 1067 01:00:15,980 --> 01:00:18,515 - Depuis quand ? - Eh bien, c'est... 1068 01:00:18,548 --> 01:00:21,285 C'est mon argent. J'en ai besoin maintenant. 1069 01:00:21,318 --> 01:00:23,253 Je n'ai pas deux jours ! 1070 01:00:23,287 --> 01:00:25,422 Baissez le ton ! 1071 01:00:25,455 --> 01:00:27,557 Eh bien, je comprends votre frustration. 1072 01:00:27,591 --> 01:00:30,294 - Non, je ne pense pas. - Laissez-le parler ! 1073 01:00:30,327 --> 01:00:32,629 Nous avons votre argent en dépôt. 1074 01:00:32,663 --> 01:00:34,364 Nous vous récupérerons certainement votre argent. 1075 01:00:34,398 --> 01:00:35,933 J'en ai besoin par centaines. 1076 01:00:39,636 --> 01:00:42,740 D'accord, euh... est-il possible que nous puissions le faire 1077 01:00:42,773 --> 01:00:44,117 une partie de cela dans un chèque de banque ? 1078 01:00:44,141 --> 01:00:46,210 Non, je veux de l'argent. Maintenant! 1079 01:00:52,382 --> 01:00:58,222 ♪♪♪ 1080 01:00:59,323 --> 01:01:02,626 M. Daniels, euh, pour être honnête, 1081 01:01:02,659 --> 01:01:05,629 Je ne sais pas si nous avons autant d'argent liquide dans cette succursale. 1082 01:01:05,662 --> 01:01:07,531 - Il ment ! - Vous mentez. 1083 01:01:07,564 --> 01:01:08,999 Excusez-moi? 1084 01:01:09,033 --> 01:01:10,835 Ceci 1085 01:01:13,370 --> 01:01:14,905 c'est une urgence. 1086 01:01:17,742 --> 01:01:19,309 Ne le dis pas ! 1087 01:01:23,080 --> 01:01:24,849 Je... 1088 01:01:28,786 --> 01:01:30,187 S'il vous plaît. 1089 01:01:30,220 --> 01:01:32,522 Il est très, très important que je reçoive cet argent maintenant. 1090 01:01:32,556 --> 01:01:34,024 Genre, aujourd'hui. 1091 01:01:39,596 --> 01:01:41,465 Très bien, si tu veux me donner quelques minutes 1092 01:01:41,498 --> 01:01:43,467 pour voir si je peux comprendre quelque chose. 1093 01:01:43,500 --> 01:01:46,036 Euh, si on ne peut pas faire le retrait ici, 1094 01:01:46,070 --> 01:01:49,073 Je peux organiser le retrait 1095 01:01:49,106 --> 01:01:51,208 - dans une autre succursale. - Où? 1096 01:01:51,241 --> 01:01:53,177 La banque la plus proche se trouve à Queenstown. 1097 01:01:53,210 --> 01:01:55,245 Oh, je ne peux pas conduire jusqu'à Queenstown. 1098 01:01:55,279 --> 01:01:57,023 Vous conduirez là où ils vous le diront ! 1099 01:01:57,047 --> 01:01:59,149 Arrêter de parler! 1100 01:01:59,183 --> 01:02:00,584 Euh, d'accord. 1101 01:02:00,617 --> 01:02:02,395 Bien. Tu veux t'asseoir ? Donne-moi juste une minute ? 1102 01:02:02,419 --> 01:02:03,988 Euh, je vais attendre ici. 1103 01:02:04,021 --> 01:02:06,123 Très bien, monsieur. 1104 01:02:08,692 --> 01:02:15,599 ♪♪♪ 1105 01:02:15,632 --> 01:02:20,170 ♪♪♪ 1106 01:02:20,204 --> 01:02:22,940 Et maintenant ? Homme : Tu feras ce que je te dis. 1107 01:02:22,973 --> 01:02:25,475 - Lequel ? - Calme-toi. 1108 01:02:29,246 --> 01:02:31,348 Ma petite fille. 1109 01:02:31,381 --> 01:02:33,283 je t'enverrai des photos 1110 01:02:33,317 --> 01:02:35,152 tu ne sortiras jamais de ta tête. 1111 01:02:40,124 --> 01:02:41,625 Donc? 1112 01:02:41,658 --> 01:02:43,961 Il semble que nous serons en mesure de vous accueillir. 1113 01:02:43,994 --> 01:02:46,163 Oh ouais. Bien. 1114 01:02:47,998 --> 01:02:49,834 Puis-je vous poser une question personnelle ? 1115 01:02:51,501 --> 01:02:54,738 Pourquoi? 1116 01:02:54,771 --> 01:02:56,706 Etes-vous sous la contrainte ? 1117 01:03:00,077 --> 01:03:02,379 Ne répondez pas. 1118 01:03:09,019 --> 01:03:13,290 ♪♪♪ 1119 01:03:15,425 --> 01:03:19,563 ♪♪♪ 1120 01:03:19,596 --> 01:03:22,066 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1121 01:03:35,880 --> 01:03:37,447 Euh... 1122 01:03:38,015 --> 01:03:39,816 Je... 1123 01:03:39,850 --> 01:03:42,219 s'il te plaît 1124 01:03:42,252 --> 01:03:44,421 tu dois m'écouter 1125 01:03:44,454 --> 01:03:46,891 et 1126 01:03:47,992 --> 01:03:50,160 fais exactement ce que je dis. 1127 01:03:53,630 --> 01:04:01,571 ♪♪♪ 1128 01:04:04,174 --> 01:04:07,011 Tu me donnes mon argent. 1129 01:04:13,050 --> 01:04:15,419 Tout cela ne sera pas par centaines. 1130 01:04:16,553 --> 01:04:22,092 ♪♪♪ 1131 01:04:32,369 --> 01:04:34,138 Hein, où faites-vous vos opérations bancaires ? 1132 01:04:35,906 --> 01:04:38,943 - Ville centrale. Pourquoi? - Oh, je ne sais pas, 1133 01:04:38,976 --> 01:04:41,678 mais c'est là qu'il est. 1134 01:04:41,711 --> 01:04:43,113 Quoi? 1135 01:04:44,581 --> 01:04:46,650 C'est peut-être pour ça qu'il s'est arrêté ? 1136 01:04:46,683 --> 01:04:49,053 Il a une carte ATM. Pourquoi devrait-il y aller ? 1137 01:04:50,220 --> 01:04:52,156 Oh, il bouge encore. 1138 01:04:53,457 --> 01:04:54,891 Que fait-il ? 1139 01:04:58,595 --> 01:05:00,430 Où va-t-il ? 1140 01:05:04,134 --> 01:05:06,136 On dirait qu'il s'éloigne de nous. 1141 01:05:15,079 --> 01:05:16,981 Directement à l’heure de pointe du matin. 1142 01:05:18,048 --> 01:05:20,050 Vous n'êtes qu'à 40 miles de votre fille. 1143 01:05:25,589 --> 01:05:28,525 - Vous n'êtes pas père. - Quoi? 1144 01:05:30,594 --> 01:05:32,596 L'autre gars m'a dit la vérité. 1145 01:05:32,629 --> 01:05:34,531 Je suis sûr qu'il n'est pas si stupide. 1146 01:05:34,564 --> 01:05:36,766 De toute façon, je ne crois pas que tu sois père. 1147 01:05:36,800 --> 01:05:39,169 Aucun père ne pourrait faire ce que tu fais. 1148 01:05:41,105 --> 01:05:45,309 ♪♪♪ 1149 01:05:45,342 --> 01:05:47,277 Tu as l'air d'avoir du mal 1150 01:05:47,311 --> 01:05:49,546 avec l'aspect commercial de cela. 1151 01:05:49,579 --> 01:05:51,548 Vous m'enlevez tout ce que j'ai. 1152 01:05:51,581 --> 01:05:54,384 Et vous rendre la chose la plus importante de toutes. 1153 01:05:59,823 --> 01:06:01,834 Vous avez presque atteint le professeur Chris Daniels. 1154 01:06:01,858 --> 01:06:04,828 Laissez un message et je vous rappellerai. 1155 01:06:04,861 --> 01:06:08,298 Vous êtes juste assis là, sans répondre au téléphone ? 1156 01:06:08,332 --> 01:06:11,635 - Qui es-tu? - Tracy ! Je ne pense pas que ce soit... 1157 01:06:11,668 --> 01:06:14,271 Vraiment ? Tu ne penses pas quoi, Linda ? 1158 01:06:14,304 --> 01:06:16,306 27 ans ! 1159 01:06:16,340 --> 01:06:18,008 27 ans que j'ai aimé cet homme, 1160 01:06:18,042 --> 01:06:20,377 que je pensais que c'était le même Chris ! 1161 01:06:22,879 --> 01:06:26,083 D'une manière ou d'une autre, les choses... se sont effondrées. 1162 01:06:26,116 --> 01:06:27,517 Quelque part, d'une manière ou d'une autre, 1163 01:06:27,551 --> 01:06:30,754 des choses se sont passées et je l'ai raté et je me sens stupide ! 1164 01:06:35,625 --> 01:06:38,162 Il y a 24 heures, il a franchi cette porte 1165 01:06:38,195 --> 01:06:40,097 et je ne sais pas à quoi il pensait. 1166 01:06:41,665 --> 01:06:43,633 Je ne me souviens pas de ce qu'il a dit. 1167 01:06:43,667 --> 01:06:45,469 Je ne me souviens pas de ce qu'il portait. 1168 01:06:45,502 --> 01:06:47,204 Et maintenant il est parti ! 1169 01:06:47,237 --> 01:06:49,439 Hé, hé. 1170 01:06:49,473 --> 01:06:51,608 Nous ne savons pas si tout cela est vrai ! 1171 01:06:51,641 --> 01:06:54,978 Linda, il s'éloigne de moi ! 1172 01:06:56,080 --> 01:06:58,348 Et même s’il rentre à la maison, qui est-il ? 1173 01:06:58,382 --> 01:07:00,150 Qui est Chris ?! 1174 01:07:03,320 --> 01:07:05,189 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 1175 01:07:05,222 --> 01:07:07,023 Non, regarde 1176 01:07:07,057 --> 01:07:09,826 rien de tout cela n’a de sens. 1177 01:07:12,862 --> 01:07:14,831 Je ne veux pas être celui qui dit ça, 1178 01:07:14,864 --> 01:07:17,501 mais peut-être devriez-vous vérifier votre compte bancaire. 1179 01:07:40,390 --> 01:07:45,429 ♪♪♪ 1180 01:07:49,866 --> 01:07:51,835 Il a tout pris. 1181 01:07:57,141 --> 01:07:59,343 Ah ! 1182 01:08:09,052 --> 01:08:13,022 Je suis sur Cloverdale, vers l'ouest. 1183 01:08:16,493 --> 01:08:18,094 Alors 1184 01:08:19,596 --> 01:08:21,231 quelle est la prochaine étape ? 1185 01:08:27,671 --> 01:08:30,274 Quelle rue je recherche ? 1186 01:08:30,307 --> 01:08:37,714 ♪♪♪ 1187 01:08:44,921 --> 01:08:47,157 Bonjour ? 1188 01:08:47,191 --> 01:08:49,025 Quel est mon prochain tour ? 1189 01:08:50,827 --> 01:08:52,396 Bonjour? 1190 01:08:59,102 --> 01:09:01,137 Quelle rue je recherche ? 1191 01:09:02,839 --> 01:09:04,874 Désolé pour ça. Où étions-nous ? 1192 01:09:08,812 --> 01:09:11,415 Ne me fais pas ça. Pas maintenant. 1193 01:09:11,448 --> 01:09:13,317 Quoi? Je suis parti moins d'une minute. 1194 01:09:13,350 --> 01:09:15,319 Quelle est la prochaine rue ? 1195 01:09:15,352 --> 01:09:18,021 J'arrive sur Gaffey. 1196 01:09:18,054 --> 01:09:20,490 OK, tourne à droite sur Gaffey. 1197 01:09:21,991 --> 01:09:23,860 Même endroit ? 1198 01:09:23,893 --> 01:09:26,230 Non, je vous dirai quand vous tourner ensuite. 1199 01:09:29,566 --> 01:09:31,535 Nos petites discussions vont me manquer. 1200 01:09:31,568 --> 01:09:33,337 Je m'en fiche. 1201 01:09:38,007 --> 01:09:40,510 Ignorez-le. 1202 01:09:45,982 --> 01:09:47,951 Prenez la prochaine à gauche. 1203 01:09:51,054 --> 01:09:52,689 Et maintenant ? 1204 01:09:52,722 --> 01:09:54,858 Tout droit pendant encore quelques pâtés de maisons. 1205 01:09:54,891 --> 01:09:56,860 C'est vraiment ça. 1206 01:09:56,893 --> 01:09:58,828 Sarah ! 1207 01:10:03,833 --> 01:10:06,570 Ralentir! Vous ne voulez pas d'attention à ce stade ! 1208 01:10:06,603 --> 01:10:08,372 Que lui fait-il ? 1209 01:10:08,405 --> 01:10:10,474 Sérieusement, je me calmerais si j'étais toi. 1210 01:10:10,507 --> 01:10:12,041 Réponds-moi! 1211 01:10:12,075 --> 01:10:14,778 Reprenez le contrôle de vous-même ou je raccroche tout de suite. 1212 01:10:14,811 --> 01:10:17,247 - Vous comprenez? - Allez, tu n'oserais pas ! 1213 01:10:17,281 --> 01:10:19,215 - Fais-le. - Ouais? 1214 01:10:22,686 --> 01:10:25,389 Vous êtes si près de 50 000 $. Si proche, mon homme. 1215 01:10:25,422 --> 01:10:27,023 Je l'ai eu ici. 1216 01:10:27,056 --> 01:10:29,693 J'ai occupé une journée entière de ta vie. 1217 01:10:29,726 --> 01:10:31,361 Une journée entière de votre travail. 1218 01:10:31,395 --> 01:10:33,196 Vous voulez que ça en vaille la peine, n'est-ce pas ? 1219 01:10:33,229 --> 01:10:35,399 Je t'avais prévenu. Ne dis pas que je ne l'ai pas fait. 1220 01:10:35,432 --> 01:10:37,567 Je pourrais vivre sans argent. 1221 01:10:37,601 --> 01:10:39,235 Mais le voudriez-vous ? 1222 01:10:39,269 --> 01:10:40,837 Pourriez-vous vivre sans votre fille ? 1223 01:10:42,606 --> 01:10:44,741 Alors surveillez-le. Et prenez la prochaine à droite. 1224 01:10:47,311 --> 01:10:54,117 ♪♪♪ 1225 01:10:59,423 --> 01:11:03,126 ♪♪♪ 1226 01:11:03,159 --> 01:11:05,261 Tournez à droite au stop. 1227 01:11:05,295 --> 01:11:07,263 - Suis-je proche ? - Très. 1228 01:11:11,435 --> 01:11:14,037 Je suis là. 1229 01:11:15,305 --> 01:11:17,374 Oui, nous vous voyons. 1230 01:11:23,980 --> 01:11:26,916 - Ignore-le. - Je-je, je sais, je sais, je sais. 1231 01:11:26,950 --> 01:11:29,986 Et maintenant ? 1232 01:11:30,019 --> 01:11:32,188 Dites-moi quand vous voyez une boîte aux lettres bleue sur la gauche. 1233 01:11:33,590 --> 01:11:35,224 - Je le vois. - Arrêtez la voiture. 1234 01:11:36,292 --> 01:11:38,462 D'accord. 1235 01:11:38,495 --> 01:11:39,929 C'est le moment 1236 01:11:39,963 --> 01:11:42,566 cela décide de la façon dont vous passerez le reste de votre vie. 1237 01:11:44,368 --> 01:11:47,337 J'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 1238 01:11:47,371 --> 01:11:49,806 Pourquoi tu dis ça ? 1239 01:11:49,839 --> 01:11:52,141 C'est incroyable ce que tu as fait. 1240 01:11:52,175 --> 01:11:54,277 Cela signifie beaucoup pour votre fille, 1241 01:11:54,310 --> 01:11:56,813 et beaucoup pour moi. 1242 01:11:56,846 --> 01:11:58,915 Vous avez été honorable. 1243 01:11:58,948 --> 01:12:01,485 Non, tais-toi et faisons ça. 1244 01:12:01,518 --> 01:12:03,787 À côté de la boîte aux lettres bleue se trouve une très haute haie. 1245 01:12:03,820 --> 01:12:06,122 - Vous le voyez ? - Oui. 1246 01:12:06,155 --> 01:12:09,025 Quand je te le dis, gare-toi devant la haie et arrête-toi. 1247 01:12:09,058 --> 01:12:10,794 D'accord. 1248 01:12:10,827 --> 01:12:12,929 Mettez l'argent là où la clôture rencontre la haie. 1249 01:12:12,962 --> 01:12:14,798 Est-ce que tu comprends? 1250 01:12:18,835 --> 01:12:21,137 - Est-ce que tu comprends? - Oui! 1251 01:12:21,170 --> 01:12:24,307 Après cela, remontez dans votre voiture, roulez jusqu'au panneau stop, 1252 01:12:24,340 --> 01:12:26,142 et arrêtez-vous. 1253 01:12:26,175 --> 01:12:27,944 Une fois que nous avons vérifié les fonds, 1254 01:12:27,977 --> 01:12:29,846 nous vous l'amènerons. 1255 01:12:29,879 --> 01:12:33,116 Lorsqu'elle monte dans la voiture, vous partez immédiatement. 1256 01:12:33,149 --> 01:12:35,284 Est-ce que tu comprends? 1257 01:12:38,588 --> 01:12:40,824 Oui, oui. 1258 01:12:41,991 --> 01:12:43,527 Nous vous surveillons. 1259 01:12:43,560 --> 01:12:45,194 Hein! 1260 01:12:45,228 --> 01:12:46,696 Faites-le maintenant. 1261 01:12:46,730 --> 01:12:52,902 ♪♪♪ 1262 01:12:55,505 --> 01:13:03,346 ♪♪♪ 1263 01:13:19,529 --> 01:13:23,433 ♪♪♪ 1264 01:13:28,638 --> 01:13:35,278 ♪♪♪ 1265 01:13:37,981 --> 01:13:45,221 ♪♪♪ 1266 01:13:45,254 --> 01:13:52,862 ♪♪♪ 1267 01:13:57,166 --> 01:13:59,402 C'est là. 1268 01:13:59,435 --> 01:14:01,137 Conduisez à mi-chemin dans la rue. 1269 01:14:01,170 --> 01:14:02,939 Arrêtez-vous et attendez là. 1270 01:14:02,972 --> 01:14:04,774 Fais-le maintenant, papa. 1271 01:14:04,808 --> 01:14:12,808 ♪♪♪ 1272 01:14:13,116 --> 01:14:16,052 ♪♪♪ 1273 01:14:18,454 --> 01:14:20,423 je ne vois rien ! Homme : Calme. 1274 01:14:23,993 --> 01:14:26,062 - Où est-elle ? - Calme! 1275 01:14:37,641 --> 01:14:39,275 Ce ne sera pas long maintenant. 1276 01:14:40,544 --> 01:14:42,912 Euh... 1277 01:14:42,946 --> 01:14:45,414 ♪♪♪ 1278 01:14:45,448 --> 01:14:47,416 Attends, attends, attends, attends. 1279 01:14:47,450 --> 01:14:49,653 Où va-t-il ? Où est ma fille ? 1280 01:14:49,686 --> 01:14:51,020 Compte. 1281 01:14:51,054 --> 01:14:53,757 Ils doivent rester en mouvement pour ne pas se faire remarquer. 1282 01:14:53,790 --> 01:14:57,527 - Où est ma fille ?! - Vous bougez, elle meurt. 1283 01:14:57,561 --> 01:15:02,999 ♪♪♪ 1284 01:15:04,868 --> 01:15:07,971 Bonjour ? Bonjour? 1285 01:15:08,004 --> 01:15:10,807 Oh non, non, non. 1286 01:15:10,840 --> 01:15:13,677 Non, non, non. Non, non, non. Non! Non! 1287 01:15:13,710 --> 01:15:14,778 Non! Non! 1288 01:15:16,680 --> 01:15:18,748 Non, non, non. 1289 01:15:22,518 --> 01:15:25,622 D'accord, je suis là. Papa est là. 1290 01:15:29,492 --> 01:15:31,327 Allez, allez, allez, allez ! 1291 01:15:31,360 --> 01:15:33,296 Hé, hé. C'est moi, Sarah. 1292 01:15:33,329 --> 01:15:36,399 Je ne vérifie jamais ça, alors envoie-moi un message ! Au revoir. 1293 01:15:36,432 --> 01:15:38,534 Non, non, non, allez. 1294 01:15:40,770 --> 01:15:42,538 Hé, hé. C'est moi Sarah. 1295 01:15:42,572 --> 01:15:44,574 - Papa? - Allez. Allez. 1296 01:15:44,608 --> 01:15:46,109 C'est moi, Sarah. 1297 01:15:46,142 --> 01:15:48,645 - Papa! - Je suis là! 1298 01:15:48,678 --> 01:15:50,513 Aide-moi! Ah ! 1299 01:15:52,381 --> 01:15:54,350 - Envoie-moi un message ! - Allez ! S'il te plaît. 1300 01:15:54,383 --> 01:15:55,384 - Au revoir! - Je suis là. 1301 01:15:55,418 --> 01:15:57,420 Papa! 1302 01:15:57,453 --> 01:15:58,855 Au revoir! 1303 01:16:03,092 --> 01:16:05,328 ♪♪♪ 1304 01:16:15,404 --> 01:16:17,240 Hé, hé. C'est moi, Sarah. 1305 01:16:17,273 --> 01:16:20,777 Je ne vérifie jamais ça, alors envoie-moi un message ! Au revoir! 1306 01:16:22,912 --> 01:16:24,447 Hé, hé. C'est moi, Sarah. 1307 01:16:24,480 --> 01:16:27,583 Je ne vérifie jamais ça, alors envoie-moi un message. Au revoir! 1308 01:16:27,617 --> 01:16:30,086 Non! 1309 01:16:30,119 --> 01:16:32,455 Non! 1310 01:16:32,488 --> 01:16:34,057 Argh ! 1311 01:16:34,090 --> 01:16:36,125 Hé, hé. C'est moi, Sarah. 1312 01:16:39,495 --> 01:16:42,899 ♪♪♪ 1313 01:17:00,149 --> 01:17:03,152 Chris, je sais que tu es là. 1314 01:17:03,186 --> 01:17:04,954 Parle moi! 1315 01:17:11,828 --> 01:17:13,596 S-Sarah. 1316 01:17:13,629 --> 01:17:15,064 Quoi? 1317 01:17:17,600 --> 01:17:18,902 Elle est... 1318 01:17:20,136 --> 01:17:22,438 Chris ! 1319 01:17:23,807 --> 01:17:25,875 Chris, quoi chérie ? Dites-moi. Qu'est-ce que c'est? 1320 01:17:27,310 --> 01:17:28,945 Sarah... 1321 01:17:30,113 --> 01:17:32,949 - Et Sarah ? - Elle est 1322 01:17:34,684 --> 01:17:36,285 elle est partie. 1323 01:17:38,554 --> 01:17:40,489 Elle est... elle est partie. 1324 01:17:42,058 --> 01:17:44,127 Notre bébé. 1325 01:17:46,896 --> 01:17:49,365 Tracy, ils ont pris notre bébé. 1326 01:17:49,398 --> 01:17:51,600 Notre petite fille. 1327 01:17:53,469 --> 01:17:55,104 Elle est partie... 1328 01:17:57,140 --> 01:17:59,575 Non, Sarah va bien. 1329 01:18:00,877 --> 01:18:03,012 Elle revient de la retraite. 1330 01:18:03,046 --> 01:18:06,983 ♪♪♪ 1331 01:18:07,016 --> 01:18:09,052 Tu... lui as parlé ? 1332 01:18:09,085 --> 01:18:11,287 Oui. 1333 01:18:14,390 --> 01:18:16,225 Quand? 1334 01:18:16,259 --> 01:18:18,862 Oh, il y a peu de temps. 1335 01:18:18,895 --> 01:18:20,730 Tu lui as parlé aujourd'hui ? 1336 01:18:20,764 --> 01:18:23,166 - Oui, il y a moins d'une heure. - Non. 1337 01:18:25,101 --> 01:18:27,003 Chris ! 1338 01:18:27,036 --> 01:18:28,772 Elle va bien ! 1339 01:18:28,805 --> 01:18:32,308 Chris, que se passe-t-il ? Où étais-tu? 1340 01:18:32,341 --> 01:18:36,145 ♪♪♪ 1341 01:18:36,179 --> 01:18:38,982 Je sais exactement ce que vous avez et où vous l'avez. 1342 01:18:39,015 --> 01:18:40,860 Vous avez presque atteint le professeur Daniels. 1343 01:18:40,884 --> 01:18:42,651 - Papa! -Sarah ! 1344 01:18:42,685 --> 01:18:44,520 S'il vous plaît aidez-moi! Nous avons Sarah. 1345 01:18:44,553 --> 01:18:46,655 Vous ne pensez pas que je suis honnête ? 1346 01:18:46,689 --> 01:18:48,868 Speedy Wire pourrait ne pas être en mesure de vous rembourser, 1347 01:18:48,892 --> 01:18:50,860 même si vous êtes victime d'une fraude. 1348 01:18:50,894 --> 01:18:53,129 Dites-lui que vous souhaitez retirer 10 000 $. 1349 01:18:53,162 --> 01:18:54,931 50 000 $. 1350 01:18:54,964 --> 01:18:58,101 Vous avez été honorable. 1351 01:18:58,134 --> 01:19:00,069 Chris ! 1352 01:19:03,572 --> 01:19:11,414 ♪♪♪ 1353 01:19:20,089 --> 01:19:21,557 Chris ! 1354 01:19:27,897 --> 01:19:29,565 Chris ! 1355 01:19:29,598 --> 01:19:31,400 Ouh ! 1356 01:19:31,434 --> 01:19:33,602 Chris ! Réponds-moi. 1357 01:19:36,639 --> 01:19:38,241 Chris ! 1358 01:19:40,643 --> 01:19:42,611 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous! 1359 01:19:42,645 --> 01:19:44,280 Chris ! 1360 01:19:44,313 --> 01:19:46,916 Allez! 1361 01:19:46,950 --> 01:19:49,085 Ah ! 1362 01:19:49,118 --> 01:19:51,587 Je ne peux pas parler pour le moment. Je t'expliquerai plus tard. 1363 01:19:56,659 --> 01:19:58,694 Que se passe-t-il ? 1364 01:20:05,634 --> 01:20:13,509 ♪♪♪ 1365 01:20:28,724 --> 01:20:30,026 Allez. Allez! 1366 01:20:32,061 --> 01:20:39,502 ♪♪♪ 1367 01:20:39,535 --> 01:20:46,275 ♪♪♪ 1368 01:20:46,309 --> 01:20:48,811 ♪♪♪ 1369 01:20:48,844 --> 01:20:50,980 Allez! 1370 01:20:52,916 --> 01:20:55,151 Allez! 1371 01:20:57,887 --> 01:20:59,855 Hé, fais attention ! 1372 01:21:01,524 --> 01:21:02,959 Que fais-tu!?! 1373 01:21:02,992 --> 01:21:04,760 Euh, attends. 1374 01:21:11,000 --> 01:21:14,403 ♪♪♪ 1375 01:21:16,272 --> 01:21:18,007 Non, je... 1376 01:21:30,119 --> 01:21:32,321 Qu'est-ce que je fais ? 1377 01:21:40,429 --> 01:21:42,531 Papa, que se passe-t-il ? 1378 01:21:42,565 --> 01:21:44,467 Maman vient d'appeler. J'ai dit que tu paniquais. 1379 01:21:44,500 --> 01:21:46,535 Ouais, eh bien, tout va bien, Babio. 1380 01:21:46,569 --> 01:21:48,737 - Tout va bien. - Vous êtes sûr? 1381 01:21:48,771 --> 01:21:50,273 Oh, bien sûr, j'en suis sûr. 1382 01:21:50,306 --> 01:21:52,541 D'accord. Je te verrai bientôt. 1383 01:21:54,243 --> 01:21:56,245 Attends, euh 1384 01:21:58,381 --> 01:22:00,149 - ne raccroche pas. - Quoi de neuf? 1385 01:22:03,852 --> 01:22:06,189 Je euh... rien. 1386 01:22:08,557 --> 01:22:10,526 Tout va bien. 1387 01:22:11,827 --> 01:22:13,462 Conduisez prudemment, 1388 01:22:13,496 --> 01:22:15,231 et je te verrai quand tu rentreras à la maison. 1389 01:22:16,432 --> 01:22:20,169 Euh, d'accord. À bientôt. Je t'aime! 1390 01:22:20,203 --> 01:22:21,904 Oh, 1391 01:22:21,937 --> 01:22:23,872 Petite fille, je t'aime. 1392 01:22:26,009 --> 01:22:31,447 ♪♪♪ 1393 01:22:38,021 --> 01:22:45,161 ♪♪♪ 1394 01:22:45,194 --> 01:22:53,036 ♪♪♪ 1395 01:23:05,981 --> 01:23:07,450 Je suis désolé. 1396 01:23:07,483 --> 01:23:09,161 Je suis vraiment désolé pour ce que tu as dû traverser, bébé. 1397 01:23:09,185 --> 01:23:10,786 Non, non, non, non, non. 1398 01:23:10,819 --> 01:23:12,331 Tout ce que je voulais c'était t'appeler, t'envoyer un message, 1399 01:23:12,355 --> 01:23:14,157 mais ils ont dit qu'ils allaient la tuer. 1400 01:23:14,190 --> 01:23:16,259 C'est bon. C'est fini maintenant. 1401 01:23:16,292 --> 01:23:18,161 Non, je sais que cela semble incroyable. 1402 01:23:18,194 --> 01:23:19,995 J'aurais aimé que tu puisses les entendre. 1403 01:23:21,497 --> 01:23:23,466 Comment le savaient-ils ? Comment ont-ils fait ? 1404 01:23:23,499 --> 01:23:24,967 Je-je ne sais pas. C'est 1405 01:23:25,000 --> 01:23:28,171 c'est comme s'ils l'avaient, tu sais. Je... 1406 01:23:29,538 --> 01:23:31,607 Je pouvais l'entendre. 1407 01:23:31,640 --> 01:23:33,476 Je pensais pouvoir l'entendre. 1408 01:23:33,509 --> 01:23:35,911 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. D'accord? 1409 01:23:39,248 --> 01:23:40,816 D'accord. 1410 01:23:43,686 --> 01:23:45,554 Je souhaite juste... 1411 01:23:49,325 --> 01:23:50,826 Quoi ? 1412 01:23:52,361 --> 01:23:54,330 Je ne sais pas ce que je dis. 1413 01:23:57,300 --> 01:23:59,402 J'aurais aimé te faire confiance. 1414 01:23:59,435 --> 01:24:01,304 Oh. 1415 01:24:01,337 --> 01:24:03,206 Ju... 1416 01:24:04,440 --> 01:24:06,942 C'est bon, bébé. Sarah va bien. 1417 01:24:06,975 --> 01:24:09,011 C'est tout ce qui compte. 1418 01:24:09,044 --> 01:24:11,647 Chris, nous comptons. 1419 01:24:13,182 --> 01:24:15,151 Nous sommes importants. 1420 01:24:16,752 --> 01:24:19,622 Mais nous allons bien aussi, Tracy. 1421 01:24:20,923 --> 01:24:22,658 N'est-ce pas ? 1422 01:24:25,194 --> 01:24:27,096 J'avais peur. 1423 01:24:27,130 --> 01:24:29,165 J'avais peur qu'on se perde 1424 01:24:29,198 --> 01:24:30,866 parce que Sarah allait à l'école 1425 01:24:30,899 --> 01:24:33,068 et j'avais peur de ne même pas te connaître. 1426 01:24:37,573 --> 01:24:39,408 Je suis là, bébé. 1427 01:24:42,145 --> 01:24:44,747 Je serai toujours là. 1428 01:24:47,383 --> 01:24:49,718 Je t'aime. 1429 01:24:49,752 --> 01:24:51,187 Oh. 1430 01:24:52,255 --> 01:24:54,557 Oh, je t'aime aussi. 1431 01:24:54,590 --> 01:24:56,058 - Oh. - Mmmm. 1432 01:24:57,393 --> 01:24:59,428 Oh, je t'aime aussi. 1433 01:24:59,462 --> 01:25:01,230 Oh. 1434 01:25:06,602 --> 01:25:13,709 ♪♪♪ 1435 01:25:15,511 --> 01:25:16,879 Hé, hé, hé. 1436 01:25:16,912 --> 01:25:19,047 Je suis de retour ! 1437 01:25:19,081 --> 01:25:22,451 ♪♪♪ 1438 01:25:22,485 --> 01:25:25,087 Ah ! 1439 01:25:25,120 --> 01:25:28,157 Oh, papa, tout va bien. 1440 01:25:28,191 --> 01:25:30,259 Je n'ai même pas fait de Champignons ! 1441 01:25:33,929 --> 01:25:36,865 ♪♪♪ 1442 01:25:36,899 --> 01:25:39,602 Quel est le problème entre vous deux ? 1443 01:25:42,505 --> 01:25:44,407 Papa? Est-ce que tout va bien ? 1444 01:25:47,109 --> 01:25:50,078 Ouais. Tout va bien. 1445 01:25:50,112 --> 01:25:52,481 Oh. 1446 01:25:54,517 --> 01:26:01,990 ♪♪♪ 1447 01:26:11,834 --> 01:26:13,101 Bonjour ? 1448 01:26:13,135 --> 01:26:15,137 Hé, tu te souviens de moi ? 1449 01:26:17,340 --> 01:26:19,308 Où as-tu eu ce numéro ?! 1450 01:26:19,342 --> 01:26:21,710 Oh. 1451 01:26:21,744 --> 01:26:23,346 Ne raccrochez pas. 1452 01:26:24,713 --> 01:26:25,948 Quoi? 1453 01:26:27,015 --> 01:26:29,084 Vous m'avez entendu. 1454 01:26:29,117 --> 01:26:32,455 Ne le faites pas. Accrocher. En haut. 1455 01:26:32,488 --> 01:26:34,623 Je veux être en ligne quand ils arrivent. 1456 01:26:37,426 --> 01:26:39,495 Tu ne sais pas où je suis. 1457 01:26:41,897 --> 01:26:44,367 Oh, je sais exactement où tu es. 1458 01:26:49,438 --> 01:26:51,974 Et je te reverrai très bientôt. 1459 01:26:55,010 --> 01:27:02,017 ♪♪♪ 1460 01:27:02,050 --> 01:27:08,857 ♪♪♪ 1461 01:27:08,891 --> 01:27:11,159 Je ne peux pas attendre. 1462 01:27:16,198 --> 01:27:24,006 ♪♪♪ 1463 01:27:24,039 --> 01:27:32,039 ♪♪♪ 1464 01:27:33,048 --> 01:27:39,888 ♪♪♪ 1465 01:27:39,922 --> 01:27:47,922 ♪♪♪ 1466 01:27:48,331 --> 01:27:55,404 ♪♪♪